皮拉尔的转变，让萨拉马戈保持着旺盛的创造力，犀利的文字经常穿过迷茫海雾，不断地刺向伊比利亚。
年，萨拉马戈的小说《失明症漫记》出版。故事讲在一个陌生的城市里，爆发了一种传染病，得病的人会失明，政府为遏制疾病蔓延，将所有的失明者关进精神病院。一个女人没有得病，为了照顾失明的丈夫，她谎称看不见也被关了进去。在那里，她看到失明者因为眼前黑了，心也变黑，以为人人都看不见，于是坏事干尽。
这本怪诞的小说，淋漓尽致地揭示了人性的善恶，指出目盲其实就是心盲的道理，在葡萄牙很快脱销。萨拉马戈以绝对的才气，赢回同胞的热爱和尊重。
三
年，75岁的萨拉马戈病危，生命像要掉落大海的夕阳，即将收敛光芒。皮拉尔要激活萨拉马戈的生命，让他活得更长。她知道，对于萨拉马戈来说，文字的拯救胜于医药。
整整一年，皮拉尔悉心照顾萨拉马戈，与此同时，她开始将《失明症漫记》翻译成西班牙语，还物色优秀的英、法、德文译者，将小说翻译成更多语种。她不辞辛苦地审阅这些译稿，无数个夜里，为追求贴切地表达小说原意，又尊重各种语言的独特之处而殚精竭虑。萨拉马戈让她不要那么辛苦，皮拉尔回答：“索菲亚将托尔斯泰3000页的《战争与和平》誊写7遍，相比之下，我能为你做的真不多！”
皮拉尔成功了，小说在欧亚和拉美地区出版并受到欢迎。
萨拉马戈逐渐恢复，1998年，他前往法兰克福参加书展时突然接到电话，被告知他获得了当年的诺贝尔文学奖，获奖的理由是：“由于他那极富想象力、同情心和颇具反讽意味的作品，我们得以反复重温那一段难以捉摸的历史。”
得知喜讯后，萨拉马戈没有飞回葡萄牙——尽管那里正在欢庆他们国家诞生的第一个诺贝尔奖——而是直接飞回加那利群岛的家里，跟皮拉尔度过了属于自己的狂欢节。他向妻子举杯致谢，说：“你是最好的译者，最好的批判者，是你挖掘了我，你就是我的创造力！”
获奖后的萨拉马戈，依然保持着每两年一部小说的高产：1998年《所有名字》，2000年《洞穴》，2002年《双重人》，2004年《清醒漫记》等等，2008年的《象之旅》还给了读者一个巨大的惊喜。2009年，他几乎只能在轮椅上度日，还出版了小说《该隐》。所以有评论者说，萨拉马戈真正的小说创作，是从60岁开始的。
2007年，85岁的萨拉马戈陪同皮拉尔回西班牙参加岳母的葬礼。他这样送别比自己还小的岳母：“每个人的死都是上帝的死，人死完了，上帝也就不存在了！”萨拉马戈意识到他也即将和自己的上帝同归于尽，表现出少有的却是十分幽默的面对死亡的浪漫，他要和皮拉尔举行一场婚礼。
于是，一场没有任何宗教色彩的婚礼，在亲友的簇拥下举行。曾经的怒汉，孱弱得像个孩子，皮拉尔深情地拥抱着丈夫，成为他强大的支撑。
2010年6月18日，萨拉马戈的生命终于像油灯一样燃尽。消息传来，葡萄牙空军飞机飞往加那利，接回自我流放后再也没有踏上故土的大师，并给予其国葬的厚遇。随后老人的骨灰一半留在祖国，另一半则被送回海岛，葬在一棵橄榄树下。
如今，在加那利的橄榄树下，皮拉尔延续着丈夫未竟的事业。2012年，经她搜集整理，萨拉马戈佚失59年的小说《天窗》出版，随后在西班牙和拉丁美洲全面推出。她还创立了以萨拉马戈名字命名的基金，并亲自打理。这个从不写爱情的男人，因为遇上一个执著奉献于爱情的妻子，而在身后留下了动人的爱情故事。