（文/叶柳译）经过几个月的努力，威尔斯为自己公司研发的又一款新游戏软件顺利通过了测试。这是一个令人兴奋的消息，他希望第一时间将这个好消息告诉妻子贝拉。
可是想到妻子，他才意识到自己已经有半个月没有回家了。记得昨天贝拉曾打来电话恳求他回去一次，可是当时正是研发的最后关头，他怎能走开呢，于是只好告诉她自己今天一定回去。
这是一栋有花园的豪华别墅，花园的玫瑰独自绽放着。威尔斯大声叫道：“亲爱的，我回来了。”可是没人回应。威儿斯感到迷惑：妻子到底去哪里了呢？经过客厅的时候，他看见一张纸放在那儿。威儿斯拿起来念道：“先生，请准备足够多的赎金到梅勒敦公园来，不可报警！否则你将永远见不到你的妻子。”
威儿斯想到了报警，可绑匪的威胁又使他不由自主地放下了电话。
他取出了银行里所有的钱，那是用心血和汗水换来的。接着，他来到梅勒敦公园，公园里一派安宁祥和的景象。可是此时这一切却与威儿斯无缘，他心里万分焦急和紧张。他四处张望，可是没有发现一个长得想绑匪的人。
威儿斯来到了梅勒敦湖边，那棵熟悉的橡树依然迎风而立，一张空空的长椅静默一旁，那是他和贝拉多么熟悉是地方啊。他感到一阵阵的揪紧：他和贝拉正是在这里相遇和相爱的。
后来，他们组成了一个温馨的小家。闲暇时，他们总会挽着手来这里散步，憧憬幸福的未来。可是，随着威儿斯来了自己的公司，工作一天天忙碌起来，他们一起散步的次数也越来越少。此时，威儿斯孤零零地坐在这儿，想到从前曾经有过的幸福时光和自己后来对妻子的疏忽和冷淡，心里充满了悔恨。
就在威儿斯精神恍惚时，一个人交给他一张字条，那人说是一个陌生人托自己交给他的。待威儿斯缓过神来，那人已经走远。威儿斯不知道歹徒究竟在玩什么花样，他急忙拆开，只见上面写着：“到弗莱理电影院来，买一张正在放映的电影的门票，记住是十排二号位，到时会告诉你交易的地点。你妻子现在很好。”
昏暗的电影厅里人很少，这里也曾是他和贝拉经常来的地方。可遗憾的是，他竟想不起上一次带贝拉来这儿离现在有多久了。记得他有一次曾对妻子许诺：等有空了，就带她到那家有名的纽巴克餐厅去。因为那时他们还很穷，没有钱去吃。可是等到他们有钱后，尽管贝拉多次恳求，威儿斯也没能实现自己的诺言，因为他实在太忙了。他以为有了钱就能拥有一切，可现在他领悟到没有了贝拉的爱情，再多的钱都毫无意义。
威儿斯含着泪水走出了电影院，他再也看不下去了。这时，门口有一个人又递给威儿斯一张纸条。威儿斯无法忍受了，他抓住那个人的领口，大声叫道：“你们这帮绑匪到底要怎样？你们把我妻子怎么了？”那人被这架势吓着了，同时有点愤怒地说：“先生，你误会了，我可不想绑架你，我只是受一位女士的委托把这个交给你而已。”
“女士？”威儿斯满腹狐疑地松纽巴克餐厅开了手，难道是一个女绑匪吗？
威儿斯急忙打开字条，上面写着：“想见你的妻子，带上赎金到前面的纽巴克餐厅来。”
“赎金？纽巴克餐厅？”一刹那间，威儿斯恍然大悟。他飞快地向纽巴克餐厅所在的方向跑去。
这时已是华灯初上，透过餐厅柔和的灯光，他看见了一个熟悉的身影。威儿斯轻轻地走过去，握着贝拉的手说：“对不起，我知道自己错了。这一次，我以一颗心作为赎金，你能再给我一次机会吗，让我赎回亏欠你的所有幸福和快乐吗？”贝拉点了点头，眼里闪烁着泪光。
（责任编辑：木瓜）