6
执拗的莱斯想方设法又查到杰姆去了伯明翰，当即带着妻儿举家搬迁过去。如此周而复始，三十多年过去了……
最后一次找到杰姆时，莱斯已经退休。他拉着杰姆的手激动地说：“老伙计，你现在可以把守了三十年的秘密讲出来了，法律上的追诉期已过，你不用担心负刑事责任了。”杰姆无奈地望着他摇头叹息道：“你就不能放过我吗?我早说过，那批珠宝不在我这里。”
“你这个老顽固，难道想带着不能赦免的罪去见上帝吗?想想因你而屈死的约翰吧，你的良心真的好过吗?”莱斯气冲冲地叫道。“哦，老家伙，说起来你比我更顽固呢，都已经三十多年了，你还不肯放过我。”杰姆毫不退让。两个人针锋相对，最后不欢而散，莱斯摔门而去。
而第二天，杰姆果然又不见了。这次莱斯怅然地对妻子说：“我真的老了，已经没有力气再去寻找杰姆了，想想我的人生真的很失败，最终也没能让杰姆认罪。”
这次莱斯没有继续追寻杰姆的下落，打算与妻子一起平静度过晚年生活。由于一生漂泊，莱斯的身体一直被各种慢性病折磨着。
到了莱斯七十岁这年，他开始感到健康每况愈下，知道自己说不定哪天就会突然死去，不过，他一直有个未了的心愿，就是在他死之前，让杰姆亲口认罪，让他的灵魂得到救赎。就在这年冬天，莱斯突然发病。
经过几天的抢救，医生放弃了努力。莱斯神智混乱地躺在床上，目光涣散，喉咙里咕噜着最后一口气却始终不愿离去。妻子知道他仍记挂着杰姆，可是此时，已经有近二十年没见到杰姆了，凯莉流着泪趴在莱斯耳边轻声说：“不要再想着杰姆，安心去吧。”话音未落，门突然砰地一声被撞开了，一个须发皆白的老头儿踉踉跄跄闯了进来。
“你这个老家伙不是说能活到一百岁的吗?”一辈子没在人前哭过的杰姆扑到病床前像个小孩子似地号啕大哭起来。
听见哭声，莱斯似乎恢复了些许意识，眼球转向杰姆。杰姆抹抹眼泪说：“其实这二十多年来我哪儿也没去，一直陪你住在这个城市里，时不时就偷偷跑来看看你，几天没来，你怎么突然就……”说着说着声音又哽咽起来。
却见莱斯嘴唇翕动，似乎努力想说什么，杰姆连忙把耳朵凑到他嘴边。一会儿，他抬起头来，脸上却是无比的震惊!难以置信地叫道：“你竟然临死还不忘这件事?”莱斯用乞求的眼神看着他。
杰姆怔忡了半晌，突然一跺脚，说：“好!我愿意承认，不过，事情并不像你想的那样。那天，我偷偷潜入玫瑰园中想弄些钱花花，却不经意看到了极为震惊的一幕：
而莱斯长舒了一口气，轻轻合上了眼帘，脸上挂着欣慰的微笑。