“你究竟在想什么，波洛先生？”她好像有些喘不过气来。
“我在想那扇关着的门。”
亨德森小姐也想了想广我没看出什么。那个人从门出去，锁上了，并且把钥匙带走了，
这样谋杀案就会太快被发现。他很聪明，这件谋杀案直到下午两点才被发现。”
“不，不，小姐，你不明白我的意思。我不是担心他是怎么出去的，而是他怎么进去
的。”
“当然是窗户了。”
“这是可能的。但太难了—总是有人在甲板来来往往，这一点不能忘记。”
“那就是门了。”亨德森小姐不耐烦地说道。
“但你忘了，小姐。克拉珀顿夫人把门从里面锁了起来。
在宽拉珀顿上校早晨离船之前，她就这样做了。他还试了试—所以我们知道是这样的。”
“废话。门也许卡住了—或者他把手转得不对。”
“但不是他说这样就这样。事实上我们门听见克拉珀顿夫人她自已这么说的。”
“我们？”
“穆尼小姐，克里根小姐，克拉珀顿上校，还有我自己。”
埃利。亨德森小姐轻轻跺着脚，脚上的鞋很漂亮。有一阵儿她没有说话。然后，她有些
愠怒地说道。“好了—你究竟推断出什么了？我想如果克拉珀顿夫人可以关门，她也可以开
门。”
“正是，正是。”波洛望着她，满面笑容，“你看不出来我们没注意的。克拉珀顿夫人
打开门，放进了杀人者。她可能会给一个卖珠子的人打开门吗？”
埃利反对道：“她也许不知道是谁。他也许敲门了一她起来开了门—他硬挤进来然后杀
了她。”
波洛摇摇头：“正相反。她被杀的时候，正静静地躺在床上。”
亨德森小姐盯着他。“你的意思是？”她突然问道。
波洛微笑道，“哼，好像她是认识那个进来的人的，难道不是吗？”
“你是说，”亨德森小姐说道，她的声音有些刺耳，“凶手是船上的一个乘客？”
波洛点点头：“好像是这样。”
“丢在地上的珠子只是一个烟幕弹？”
“正是。，，
“钱的失窃也是？”
“正是。”
稍稍停了一下，亨德森小姐慢慢说道，“我认为克拉珀顿夫人是一个非常令人不愉快的
人，而且我觉得这个船上没有人真正喜欢她ˉ但没有人会有什么原因要杀了她。”
“也许，除了她的丈夫，没有别人。”波洛说道。
“你不是真的以为—”她停了下来。
“这个船上每个人都认为克拉珀顿上校很有理由给她带把斧子。我想，那是他们的说
法。”
埃利。亨德森看着他一等着。
“但我得说，”波洛继续道，“我自己没有注意到这位好上校有什么生气的迹象。而且
更为重要的是，他有不在现场的证据。他整天和那两个女孩在一起，直到四点钟才回到船
上。那时候，克拉珀顿夫人已经死了好多小时了。”
又沉默了一会儿。埃利。亨德森轻声说；“但你还是认为—是船上的一个乘客？”
波洛点了点头。
埃利。亨德森突然笑了—一种肆无忌惮、目空一切的笑：“你的理论也许很难证明，波
洛先生，船上有好多乘客。”
波洛鞠了一躬；“我得用一个贵国侦探小说中的说法：我有我自己的办法，华生。”
第二天晚饭时，每一个乘客都在碟子边发现一张打印的纸条，要求他们在八点半时到主
休息室去。当人们到齐了之后，船长站到通常是乐队表演的突出的台子上向大家讲话：“女
士们，先生们；你们都听说了昨天发生的悲剧。我相信你们都愿意合作将那个惨案的作案者
绳之以法。”他停下来，清清嗓子，“在船上和我们门在一起的有赫尔克里。波洛，你们大
家很可能都知道了在—哦—这些事情上很有经验。我希望你们仔细呀他讲讲。”
就在这时，克拉珀顿上校进来了坐在福布斯将军的身边，他没有去吃晚饭。看起来，他
很悲伤茫然，根本不像感到很是解脱的样子。要不然就是他是一个很好的演员。要不然就是
他真的很喜欢他那很难相处的妻子。
“赫尔克里。波洛先生∶”船长说着。从台上下来了。波浴走上去，他冲大家笑着。一
副妄自尊大的样子，看上去很可笑。
“先生们，女士”他开始道，“你们能如此宽容听我说话，我不胜感激。船长先生告诉
你们，我在这方面有些经验。
事实上，我的确在如何将这个案子刨根问底上有一些自己的想法。”他做了个手势，一
个乘务员走上前去，递给他一个包在床单里的很大的、看不出形状的东西。
“我要做的事也许会使你们吃一惊，”波洛提醒道，“也许你们会觉得我很古怪，或
许，很疯狂。然而我向你们保证在我的疯狂之后有—正像你们英国人所说的—一个方法。”
他和亨德森小姐对视了一会儿。他开始打开那很大的包。
“这儿，先生们，女士们，我有一个很重要的证人，证明谁杀了克拉珀顿夫人。”他灵
巧的手将蒙着的最后一块布迅速拿开，现出了里面的东西—一个几乎和真人一样大的木玩
偶，穿着一件丝绒套服，上有花边的领子。
“好了，阿瑟，”波洛说道，他的声音有了些微妙的变化—不再是外国味的—相反是一
口很自信的英语，声调带着伦教佬的抑扬顿挫，“你能告诉我—我重复一遍一你能告诉我—
任何有关克拉珀顿夫人死亡的事吗？”
玩偶的脖子摆动了一下。它的木头下巴动了动，晃了晃，就听见一个尖利的女高音在
说，“怎么啦，约翰？门关着呢！我不想让乘务员打扰我……”只听得一声尖叫，一张椅子
倒了，一个男人站在那里，身子歪向一边，他的手放在脖子上—努力着想说话—努力着……
突然，他的身子瘫成一团。一头栽倒在地。
是克拉珀顿上校。
波洛和船上的医生从俯伏在地上的人身边站起身来。
“我想是完了。心脏玻”，医生的话很短。
波洛点点头：“把戏被人戳穿了，给吓的。”
他转身对福布斯将军说道：“是您，将军，给了我一个很有用的暗示，您提到了音乐歌
舞舞台。我一直不解。后来我想起了这个。假设战前克拉珀顿是个口技艺人，那样的话，三
个人在克拉珀顿夫人已经死了的时侯，还能够听到她从船舱里面说话，是完全有可能
的……”埃利。亨德森站在他身边。她的眼睛很黑，充满了痛苦。“你知道他心脏不好
吗？”她问道。
“我猜到了……克拉珀顿夫人说到她自己的心脏不好，但给我的感觉她是喜欢让人觉得
她有病的那种女人。后来，我拣到了一张撕碎了的处方，上面开了很大剂量的洋地黄.洋地
黄是一种治心脏病的药，但不可能是克拉珀顿夫人的，因为这种药会使瞳孔放大。我从没有
发现她有这种情况—但当我看他的眼睛时，立刻就看出了这种迹象。”
埃利喃喃道：“所以你认为—事情可能会—这样结束？”
“这是最好的结局，不是吗，小姐？”他轻声说道。
他看见她眼里涌出泪水。她说道，“你知道，你一直都知道……我爱……但他不爱
我……是那些女孩—是她们的年轻—使他感到他受到奴役。他想获得自由，要不然就太晚
了……是的，我想是那样的……你什么时候猜到是他的？”
“他的自制力太强了，”波洛三言两语地说道，“不管他妻子的所作所为是多么让人恼
火，好像他都无动于衷。这表明要不就是他对此习惯了，这不会刺痛他。要不就是—好了—
我决定是后者……我对了……“然后，他坚持要表演他变戏法的能力—案发前一天他假装露
出真相。但像克拉珀顿这样的人是不会露出真相的，那必然有原因。只要人们认为他是个魔
术师，他们就不会认为他曾经是个口技艺人。”
“我听到了那个声音—是克拉珀顿夫人的声音吗？”
“有一个乘务员的声音和她的很像。我让她躺在台后，教她说这些话。”
“这是个诡计，一个残酷的诡计。”埃利喊出声来。
“我不赞成谋杀。”赫尔克里。波洛说道。
-----