◎董晨晨 编译
航班已经晚点4个小时，我漫无目的地在阿尔伯克基机场的候机楼里闲逛着。这时候喇叭响了：“如果有人懂得阿拉伯语，请立即赶往4号登机门。”那不正是我乘坐的航班使用的登机门吗？未及细想我就走了过去。
一位老妇人倒在地上，大哭不止。她穿的传统巴勒斯坦刺绣长袍让我想起了我的祖母。“跟她谈谈，”航空公司的工作人员催促我，“我们告诉她航班延误的消息后，她就成了现在这个样子。”我弯下腰去搂住她，用不太熟练的阿拉伯语跟她交流起来。
听到熟悉的语言后，老妇人停止了哭泣，原来她以为航班取消了，而次日她要前往埃尔帕索的一家医院就医。我安慰她：“你会到那里的，只是要迟一些。谁去机场接你呢？给他打个电话吧。”我们拨通了她儿子的电话，我告诉他登机前我会一直陪着他的母亲。
她跟儿子聊了聊。为了给老人解闷，我们又拨打了她其他几个孩子的电话。知道还要等很长时间后，我给父亲打了电话，说明了这里的情况。父亲用阿拉伯语和她聊天，发现他们有不少共同的朋友。接着我又打电话给我的一些巴勒斯坦诗人朋友，让他们陪她聊天。老太太脸上逐渐有了笑容，她拍着我的膝盖，一副言无不尽的样子。
不知不觉，两个多小时过去了，老人打开一个袋子，里面都是她做的一种小点心。因为外皮特别脆，点心的样子已经不太好看了。她把它们拿出来，送给同样坐在4号登机门附近的女人们。
令我惊讶的是，没有任何人拒绝她。不管她们来自哪里，每个人都接过小点心，露出满足的笑容，似乎之前从未吃过如此美味的点心。
我看着身边这些可爱的人，心想这就是我想要生活的世界啊，分享和关爱战胜了恐惧和忧虑，没有猜疑和抱怨，只有理解与融合。这扇登机门前似乎从未出现过哭声和混乱，那一刻，我知道我们所有人的心扉都打开了。
（阿 黄摘自《世界文化》2016年第1期，李小光图）