◎ ◎张维编译
一名身材魁梧的男子骑着摩托车来到华盛顿特区动物园，他看到一个调皮的小女孩翻过铁栏杆，站在离狮笼很近的地方观察狮子。忽然，笼子里的狮子一下子立起来，从笼子里猛地伸出爪子抓住了小女孩的夹克领子，死死不松爪。小女孩尖叫起来，拼命挣扎着。小女孩的父母也被吓傻了，眼睁睁地看着这一切，除了大喊大叫不知道怎样做才好。骑摩托车的男子赶紧跳下车来，翻过栏杆，跑到狮笼跟前，挥拳狠狠地击打着狮子的鼻子。
狮子疼得嗷嗷直叫，赶紧放开小女孩，退到笼子的角落。这位勇士把小女孩带到了她的父母面前，如梦方醒的父母一个劲地道谢，其他什么话也说不出来。一位记者目睹了这件事的整个过程，他赶紧采访这位摩托车骑手：“先生，你是我所见到的最勇敢的人，你刚才的行为也是我见到的最英勇的举动。”
摩托车骑手回答：“哎呀，其实也没什么，狮子毕竟关在笼子里，不会把我怎么样，我做了自己应该做的事。”
记者为这名男子拍了特写照片，接着对他说：“我敢肯定，你的壮举肯定会引起人们的关注。我是一名记者，请你相信，你的照片会刊登在明天我们报纸的头版上，到时整个华盛顿地区的人们都会知道你的英勇事迹……请问，你从事什么职业？还有，在这场竞选中，你的政治倾向如何？”
骑手回答：“我是美国海军陆战队的一名士兵，现在正在休假，我坚定不移地支持共和党。”
采访完毕，这名记者随即离开了。
第二天早晨，摩托车骑手买了一份记者说的那份报纸，想看看自己的事迹是否真的像记者说的那样上了报纸。他打开报纸，果然看到自己的照片被刊登在头版，可是文章的标题让他大惊失色：“一名支持共和党的美国海军陆战队士兵，在华盛顿特区动物园里攻击非洲移民，并且抢走了他的午餐。”
这是一份民主党办的报纸。
（赵红星摘自《喜剧世界》2016年第6期）
赞一个 (0)收藏 (0)