3年前的一天，奥克兰市阳光灿烂，我和妻子带着两个孩子去当地温泉浴场游泳。我正在买票，一个小伙子跑了进来，上气不接下气。“有个4岁的孩子，”他惊慌失措地说，“他溺水了，要死了！快叫救护车！”
我转过身朝泳池跑了过去，那里围了一群人，家长们把吓坏的孩子都领到了一旁。慌乱的人群中央躺着一个瘫软的小男孩，没有生机。他的爸爸跪在他的头前，发疯般地喊着他的名字，旁边站着个年轻的救生员。孩子的妈妈急得坐立不安，她的朋友安慰着她。孩子的嘴唇和手脚开始呈现青紫色，人们无奈地看着。我不是医生，但懂得一些救护知识。
“应该检查一下气管是否干净，孩子刚才干什么了？”我喊道。人群里有人说了句：“他刚才在吃香肠。”
我掰开孩子的嘴，看到他的嗓子里还露着香肠头。我伸进手指，把它拔了出来。
“你们刚才怎么救的他？”我问。
“我们给他做了心肺复苏和人工呼吸……”我知道，他们那样做只能让更多的食物涌进孩子的气管，现在等救护车已经来不及了。
“现在必须清理孩子的呼吸道，你会不会用膈下腹部冲击法？”
救生员没说话就把孩子背向抱到胸前，双手连续敲击了几下他的上腹部。他把孩子放在了地上，我再次检查了一下他的口腔。随着我从他的嘴里又掏出了一截香肠，孩子的身子轻轻抽搐了一下。看到孩子的身体有了些反应，我缓了口气，但是孩子的身体仍然在变紫，没有生命体征。
救生员又往孩子的嘴里深深吹了口气，但是他的小胸膛还是没有鼓起来，现在男孩的身子已经变成深青色，我看到他的妈妈坐在地上失控地大哭起来。
“心肺复苏术做了吗？”我问。
“是的，我们试了几次，”救生员回答，“但是我不能再做了。”
“现在你再做这个才真能救他的命。”我说。
救生员看起来很疲惫，但还是开始又做了一次心肺复苏。这次，男孩的肺鼓了起来，真不容易！救生员反复给孩子做胸部按压和人工呼吸，没有停下来，我测试着孩子的脉搏，观察着他的生命体征。就这样，仿佛过了漫长的一个世纪，小男孩深深地吸了口气，我在他的脖子上摸到了脉搏。
“停止！”我喊道。孩子的妈妈和爸爸盯着我，他们肯定是认为我们停止了努力，要宣布他们的孩子已经死亡。“他现在有了一点儿呼吸。”我解释说。
又过了一会儿，孩子的眼睛睁开了，他的喉咙动了动，下巴还很紧。最后一截香肠带着一些血丝被掏了出来，孩子还吐了几口液体，然后是粗重的一下喘息。
“我想回家。”孩子声音微弱地说，接着哭了起来。我们盼望了这么久，终于听到了这句话。
我曾经受过10年的救生训练，只有这一次真正派上了用场，但一次就值了。
（卡 卡摘自新浪网译者的博客，〔美〕Yuko Shimizu图）