二、陌生男孩
安和尼古拉斯在书房里说笑，葛蕾丝拿出了课本：“现在，你们分开来做功课。”
这下孩子们都急了，安大声说：“我们分开，会害怕的。”葛蕾丝生气地说：“你们不是早就习惯这屋子了吗，有什么可怕的?”
尼古拉斯小声说：“看见鬼怎
么办?”葛蕾丝转身盯着安：“你又讲鬼故事了?”安大声申辩：“我什么也没讲!”
葛蕾丝对尼古拉斯说：“看见鬼，就说‘你好’，然后继续做功课。”又转身对安说，“跟我去音乐室。”安气愤地问：“为什么是我去?”葛蕾丝不耐烦地说：“因为是我要让你去，拿好书本。”
安愤愤地拿起书，走向门边。葛蕾丝摸了摸儿子的头，让安在门边等着，自己先走出去招呼米尔丝拉上窗帘，这才让安走出去。
葛蕾丝站在窗前，看了看正在清理院子的特德，问米尔丝：“你有孩子吗?”米尔丝答道：“没有。”葛蕾丝又问：“丽蒂亚天生就是个哑巴吗?”米尔丝摇摇头：“不清楚，我认识她时就这样。”
这时候传来了一阵孩子的哭声，像是从书房里传出来的。葛蕾丝顿时想起，尼古拉斯正独自在里面背课文呢。于是，她飞快地向书房跑去，迅速打开门，却看见尼古拉斯坐在椅子上背书。
葛蕾丝一把抱住了儿子：“你刚才哭什么?”尼古拉斯眨了眨眼：“我没哭啊。”
哭声更大了，却转到了另一个方向。葛蕾丝大叫一声“安”，飞快地跑向音乐室。
哭声一直在葛蕾丝的耳边萦绕，她大喊着冲进音乐室，却看见安趴在地上读课文。安看着妈妈说：“我还没有背熟课文。”
葛蕾丝见女儿安然无恙，松了口气，问：“你刚才为什么哭?”安说：“我没哭。”
葛蕾丝在女儿面前坐了下来：“刚才我明明听到哭声，不必感到难为情，宝贝。”安仍然不承认：“我没哭。如果我哭了，我会告诉你的。”
葛蕾丝有些生气了：“难道我会无中生有?我明明听到哭声。”安低下头看着课本：“是维克多在哭，我叫他安静，但他不停地哭。”
葛蕾丝惊讶地问：“哪个维克多?”安回答：“刚才在这里的男孩。他蛮不讲理，叫我们离开这所房子。”
葛蕾丝不安地起身，看了看窗帘后面：“那他为什么哭?”安说：“他不喜欢这屋子，却非要住在这里。他说他爸爸是钢琴家。”
葛蕾丝把钢琴盖盖上，嘲讽地说：“你也跟他爸爸说话了?”安认真地说：“没有，我只和维克多说了。他爸爸和其他人都在客厅。”
葛蕾丝火了：“我刚从客厅经过，那里没有人。”安想了想，说：“那他们可能上楼视察房间了。”
葛蕾丝厉声道：“够了，安!告诉我为什么哭?”安固执地说：“是维克多哭，他刚才从那边的门出去了。”
葛蕾丝忍无可忍，她指着门痛斥道：“房门是锁着的!他是怎么出去的?”话没说完，她突然惊呆了，房门竟然是半开着的。
葛蕾丝冲进大厅，对正在干活的米尔丝和丽蒂亚喊道：“我说得很清楚了，必须关上一扇门，才能开另一扇门。难道还不明白?这屋子就像船，而光线必须像水一样被排除在外，只能依靠开门和关门。你们的疏忽，会让我的孩子有生命危险!”见米尔丝要解释，葛蕾丝又厉声喝住，“别狡辩，闭嘴!最后一个进房间的是谁?”
丽蒂亚惊恐地直摇头，米尔丝轻声说：“她没有钥匙。”葛蕾丝喊道：“那就是你了。”米尔丝解释说：“我刚才在客厅，然后去了花园。你亲眼看到的。”
葛蕾丝嘲讽地说：“你的意思是指我了?你以为我会粗心大意到害死自己的孩子?”米尔丝和丽蒂亚对望一眼，便不再说话。
半夜里，安推醒了睡得正香的尼古拉斯，指着窗户让他看。尼古拉斯吓了一跳：“你怎么把窗帘拉开了?妈会说你的!”安说：“不是我，是维克多。他折腾了一晚上了，我拉上，他拉开。”
尼古拉斯吓得缩成一团：“你又吓人，我告诉妈妈。”安对着窗户叫道：“维克多，快从窗帘后面出来，让我的笨弟弟看看。”
尼古拉斯紧张得直喘粗气，他直勾勾地盯着窗帘看了一眼，立即钻进被子里，并转过头去，颤声说：“别吓我。”安说：“你不想见他?你是胆小鬼!看来，只能我自己动手了。”说完，她跳下床，走到窗户旁边拉上窗帘，窗帘突然又被拉开了。
安跑回了床上：“尼古拉斯，告诉他，别弄窗帘。”尼古拉斯缩在被子里，一动也不敢动，他听到了一个男孩的声音：“你们两个离开我的床。”安叫道：“是我们的床!”
尼古拉斯带着哭腔哀求：“安，别扮怪声，我害怕。”安回头看了一眼弟弟：“别说话，胆小鬼。”她又转头说，“你再胡闹，我就告诉妈妈。你是见识过她的厉害的。”男孩又说话了：“你还没有见识过我的父母，他们更厉害。”
尼古拉斯哭了：“安，我要告诉妈妈，你吓我!”安生气地说：“笨蛋，不是我!维克多，你摸一下他的脸，让他感觉一下。”突然，一只手落在尼古拉斯的脸上，他吓得哇哇大哭起来：“救命啊，妈妈。救命!”
葛蕾丝冲进了孩子们的房间，米尔丝也跟了进来。尼古拉斯一把抱住妈妈，说：“她吓我，她装鬼吓我!”葛蕾丝咆哮道：“我忍无可忍了，你太过分了!”安大吼：“不是我干的!”
本文语音版：