这天，波恩开车旅行，没想到等他行驶到一座庙附近时，车子竟然抛锚了。
没办法，波恩走到庙前，敲了敲门，说：“我的车坏了，你们能让我留下来过一夜吗？”
庙里的和尚热情地接待了波恩，给他提供了食宿，甚至还帮他修了车。
深夜，波恩在睡梦中被一种奇怪的声音惊醒了。这个声音实在是太奇怪了，以至于波恩无法克制住自己的好奇心。
第二天早上，波恩问庙里的和尚，夜里是什么发出了声音，但是每一个和尚都说：“我不能告诉你，因为你不是和尚。”
波恩很失望，但无论如何他还是很感谢这些和尚。然后，他重新上路，继续他的旅行。
几年以后，波恩又一次开车行驶到这座庙附近，巧的是，这一次他的车子也抛锚了。
和尚们再次热情地接待了波恩，给他提供了食宿，甚至还帮他修了车。
这天晚上，波恩又听到了和几年前一样奇怪的声音。
第二天早上，波恩又一次向和尚们打听“半夜怪音”的事情，但是所有的和尚都这样回答：“你不是和尚，我不能告诉你。”
波恩的好奇心已经达到了极点，于是他说：“好吧，我实在是太想知道了！如果出家是我能知道答案的唯一办法，那么请告诉我，我应该怎样做才能成为你们庙里的和尚呢？”
一个和尚回答说：“你必须环游地球，然后告诉我们天上有多少只鸟、地上有多少根草，当你能说出准确的数字时，你就可以成为我们庙里的一员了。”
波恩听后，下定决心去完成这个任务。
大约过了45年之后，波恩终于回来了，他对和尚们说：“我周游了世界，数尽了天上的鸟和地上的草，现在就让我告诉你们吧……”
接下来，波恩就悄悄地对着每一个和尚耳语起来，告诉了他们天上到底有多少只鸟、地上到底有多少根草。
和尚们听了，都点点头，其中一个说：“恭喜你，你现在是和尚啦！现在就跟我们来吧，我们将带你去发出那个奇怪声音的地方。”
没多久，和尚们就把波恩带到了一扇木门前，说：“声音就是从这扇门后面发出的。”
波恩十分急切地伸出手去拉门把手，但门是锁着的。他问：“可以给我钥匙吗？”
和尚们点点头，把钥匙给了波恩。波恩打开木门，发现木门后面是一扇石门，于是他又要了石门的钥匙。
石门打开后，波恩又见到一扇玉门，他同样要了玉门的钥匙。谁知玉门后面是一扇宝石门，宝石门后面是翡翠门，接着是银门、金门、紫水晶门……
后来，一个和尚说：“这是最后一扇门的钥匙。”
波恩松了一口气，他赶快打开门，终于发现了那个奇怪的声音的来源。
那么，究竟是什么在半夜里发出了声音呢？
我不知道，因为波恩没有告诉我。为什么不告诉我呢？波恩说，因为我不是和尚。
（编译：邓 笛）
（发稿编辑：曹晴雯）
（題图：孙小片）