16岁时，我想去奥克兰文法学校读书，但父母实在拿不出学费。
這天，利奥波德老师对大家说：“亚里克先生病了，需要有人帮他打理农场，只是他没有能力给出报酬。”听了这话，没人愿意搭理他，父亲却牵着母亲和我，大声说：“我们可以去。”然后，他低头对我说：“亚里克先生的妻子去世了，儿子也在战争中牺牲了，他比我们还要困难，我们应该帮助他。”
从那以后，我们每天都去帮亚里克放牛、喂羊，替他做家务。有时我们会被人嘲笑，父亲却从来不当回事。几周后，当我们把事情忙完了，亚里克就当着利奥波德老师的面对父亲说：“我卖掉了农场，出售协议会在我死后生效。到时候，我的律师会来处理遗产，你不可以干预他的工作。”父亲摸不着头脑，却还是答应了。
没过多久，亚里克去世了。一个律师找到我父亲，将亚里克的遗产执行书交给他。没想到，亚里克先生竟把出售农场的钱全都给了父亲！父亲赶紧拒绝：“不，我们不能要。”利奥波德老师说：“律师在按遗嘱办事，你答应过亚里克先生，不会干预律师。”
就这样，我们成了“有钱人”，父亲用那笔钱在城里办了工厂，我也如愿去了奥克兰文法学校读书——我们的命运改变了。果然，任何时候都不能丢掉善意与热情，在不经意的某个时候，命运会为此给我们意外的奖赏。
（编译者：李克红;推荐者：田龙华）
（本栏插图：陆小弟）