教育部称该校在《洛杉矶时报》刊登被评为中国大学排行第10名的报道为自费广告
本报讯据《北京青年报》报道在不久前教育部举行的新闻发布会上，新闻发言人王旭明向媒体澄清，有关“西安翻译学院被评为中国大学排行榜第10名”一说为自费广告。
该发言人介绍，有媒体最近报道，中国西安翻译学院在美国《洛杉矶时报》“报道”的中国大学排行榜上，被排名第10位。据了解，《洛杉矶时报》的“报道”是刊登的一则自费广告。所谓美国50州高等教育联盟是子虚乌有的，根本没有这样的一个组织。该报对中方有关人士表示，那只是一则付费广告，绝非新闻报道。《洛杉矶时报》的“报道”刊登后，引起了相当一部分人的好奇和质疑：一所名不见经传的民办学校何以成为“中国最受尊敬的大学”？为西安翻译学院颁发证书的“美国50州高等教育联盟”引起了众多网友的好奇心。
2004年12月7日，以学术打假著称的“新语丝”网站负责人方舟子在质疑《洛杉矶时报》所刊登的消息是广告后，将矛头指向该“教育联盟”。经在加州政府数据库检索，方舟子发现，这个所谓的“美国50州高等教育联盟”原来是一个名为HeYumin的华人注册的公司，办公地点就在其公寓中，公司的注册日期是2004年5月26日。也就是说，只用了5天时间，“美国50州高等教育联盟”就完成了“对美国高等院校调查”和“对中国民办大学进行研究”，顺便为西安翻译学院的丁祖诒校长颁发了一张证书。
除了子虚乌有的“美国50州高等教育联盟”颁发的证书外，西安翻译学院还拥有诸多的头衔光环，其中比较引人注目的一个是“教育部首家民办高校样本学校”。记者为此询问了王旭明。王旭明说：“这个也是假的，教育部从来就没有搞过什么‘民办高校样本学校’。”