第五部分 冰冻的地狱
冰冻的地狱(一)
起初苏军士兵对寒冷的天气并不太在意。他们开始发动进攻的时候肚子吃得饱饱的，认为胜利唾手可得，因此都精神饱满，斗志昂扬。他们的武器不但个头大，而且是崭新的，许多是刚出厂的产品。他们穿的轻质的衣服只略略有些不舒服。不过，随着温度下降到零下十度、二十度、三十度、四十度，一切都发生了变化。这是真正的冰冻的地狱，冬季战争开始了。
在这样冰冷的温度下，红军士兵的武器冻住了，他们的食物冻住了，他们的手和脚也冻住了。如果他们给自己的武器上太多的油，这些武器就会失效。如果他们用手去碰枪管，然后再拿开，枪管上会留下血迹。坦克和卡车的驾驶员发现这些车辆的发动机每隔两个小时就会有一刻钟停顿下来，电池也不工作了。部队需要比平时更多的食物。如果要生存下来，士兵们需要有比硬面包和不加糖的茶更多更好的食物才行。
在极度寒冷的情况下，人体的血液会冻住，血浆会失效。寒冷确实可以帮助伤员止住流血，但是如果他们肌肤撕裂出血，暴露在外面，在地上躺得太久的话，他们的肌肤就会变黑，会出现薄薄的绿色液体，这是坏疽的标志。芬兰医护人员会在嘴里塞上含有吗啡的针管，在看护伤员的时候用来使伤口解冻。苏军方面因医疗急救人员不足甚至经常缺乏，所以似乎很少有这样的措施。大多数红军士兵冰冻致死，像奇形怪状的雕塑，保持着他们被击中时的姿势。
芬兰人同样生活在这样的严寒的天气下，他们也同样日子艰难，尤其是他们需要在夜间作大迂回机动，而不是围绕着火堆取暖。但是几乎没有人抱怨天气。他们对此已经习惯了，更重要的是，寒冷的温度有时候能拯救他们的性命。
恩西奥.尼库拉(Ensio Nikula)讲述了严寒的一月的某天里，发生在舒玛的一件事。在苏军密集炮轰后，他突然发现在无人地带有一个人站了起来，开始向芬军的战线走了过来，他既没带头盔也没有武器。由于在这个人的肩上有一块似乎是白色伪装服的碎片，尼科拉(他是芬军的连长)命令手下人不要开枪。然而，在这个士兵到达芬军的散兵坑之前，苏军发射的大量子弹从其身后射中了他。
“我们解开了他的夹克制服，看见他里面穿着羊毛衣 … 我们在他的胸前数了数，有六个子弹打的洞，但没有出血。
有人说：‘把这个人弄到放死人的帐篷里去。他肯定完了。医护人员会在几个小时内把他抬走。’
人们把这个人放进了缓和的帐篷里，那天早晨大约两点钟的样子，新的换班的人站岗回来，他们点起香烟，倒好了咖啡，突然听见一个声音说道：‘嘿，给我一支烟’
我们立刻意识到是那个‘死人’在说话。我为他点了一支烟，他开始抽了起来，自言自语道：‘ … 看起来我的腿没事 …’
‘是啊，不过你胸前有六个弹孔，‘我告诉他
‘我想也是。在我到你们散兵坑的时候有一种火烧的感觉。’这个人名叫拉克森宁(Laaksonen)。他被爆炸的炮弹给震昏了，在地上躺了很久，被冻得半死。他站起来向自己的防线走去时被从后面击中，子弹从他的胸膛穿过。
拉克森宁被紧急送到急救站，医护人员认为是冰冻的天气救了他的命。正常情况下，他会因出血过多而死亡。”