PutoutmyEyes

——Rilke,RainerMaria

Putoutmyeyes,andIcanseeyoustill,

Slammyearsto,andIcanhearyouyet;

Andwithoutanyfeetcangotoyou;

Andtongueless,Icanconjureyouatwill.

Breakoffmyarms,Ishalltakeholdofyou

Andgraspyouwithmyheartaswithahand;

Arrestmyheart,mybrainwillbeatastrue;

Andifyousetthisbrainofmineafire,

Thenonmyblood-streamIyetwillcarryyou.

【译文】

熄掉我的眼睛

——（奥地利）里尔克

熄掉我的眼睛：我能看见你，

堵住我的耳朵：我能听见你；

没有脚我能走向你，

没有嘴我还能对你起誓。

折断我的手臂，我抓住你

用我的心如一只手，

捂住我的心，我的脑子会跳动，

你往我的脑子里扔一把火，

于是我将在我的血液中背着你。