田中要次的阿鲁哟是什么梗

田中要次 阿鲁哟

富士电视台清晨节目「闹钟电视」中播出的短篇动画『纸兔ロペ早上笑一笑福气就来真的吗!?』与上映中的电影『HERO』合作，将在7月24日播出联名单元，以HERO中木村拓哉所饰久利生公平、与城西支部同事常去的酒吧「St.George's Tavern」为主题，每次都说「あるよ。」台词出名的田中要次担任声优。第一次挑战配音的田中说：没想到能参加『纸兎ロペ』、与Akira(松鼠前辈)及ロペ君(兔)共演很感动，请大家一定要收看。

在日本动漫里，“阿鲁”是个很典型的口癖，目前看来应该是日本人无法发出中国人说中文的儿化音，所以用日语的“アル”音来代替了这个。

早期一些文字翻译为表达儿化音，采用汉语的拼音字母形式，会在有儿化音的地方加上“R”来表示，但是这在日本是一种完全不同的读法，日语里没有儿化音，说不出来。“アル”是字母“R”在日语中的发音，这让日本人一度认为“阿鲁”是中国人的口头禅。所以在描述有中国特色的人物时(其实一般就是中国人)，往往都会加上“阿鲁”这个发音，但是由于不了解儿化音，所以“阿鲁”所加的地方，和我们的儿化音并不一样，一般被加在句尾，更像是语气词了。

所属专题:

如果您觉得本文或图片不错，请把它分享给您的朋友吧！