每一个人都会有他的敌人。一般来说,人怕有敌人。不过,敌人原来是好的,因为敌人帮助我们思考我们的好坏、是非、缺点和优点。如果没有敌人,人不一定能知道自己是谁,自己的特点在哪儿,自己重要不重要。德文有一个固定的说法:敌人多,荣誉多。意思是说:因为人有敌人,他才会有光荣。
20世纪骂孔子的人非常多。我们21世纪不再看《论语》吗?20世纪马克思的批评家也不少,我们不再看他的《资本论》吗?相反,我们都看,而且必须看。也可以这样说,如果某个人不受批评和批判,他是不重要的。
在中国不少人问我:听到或者看到别人对我很厉害的否定,我不伤心吗?我不会。因为别人对我有不少误解。比如有人讽刺我的“中国作家该学外语,要学英语”的观点,认为我要求他们必须学帝国主义的语言。其实我不反对他们学泰国语,但是除了到泰国去,否则,泰国语基本没用。中国作家需要一个有用的外语。我也觉得英语目前是世界上最重要的外语很可惜,因为这样英语国家的人可以不学外语。他们无论去什么地方,都说他们自己的语言,根本不考虑当地的人能不能听懂。
英语与敌人有关系吗?1945年是美国与英国解放了德国。美国人、英国人原来是德国的敌人,今天他们是德国的好朋友。德国人的第二母语是英文,因为美国人、英国人原来是德的敌人,我们德国人才能从法西斯主义解放出来。这样看,我们要欢迎敌人。