“谁能给我讲讲欧文·戈夫曼的‘前台后台理论’？”教授问道。
一位坐在第二排的学生回答了这个问题，他用餐厅做了类比：前台就是客人用餐的地方，服务员打起十二分精神为顾客服务，赚取小费；而后台则是后厨，在那儿他们可以休息、抱怨。
金相佑保持着沉默，尽管对此他可以写整整一篇论文，台前台后、盛名无名。
第一次巡演结束后，金相佑在乔治敦大学念了两个学期，之后回到韩国录制第二张专辑，开始第二次巡演。今年1月，他又回到华盛顿开始了大二的学习生活。他打算一直这样往返于韩美之间直到完成学业。
当他在韩国时，他在3000人的会场单独表演，与其他艺人同台出现在45000人的大舞台上。不录专辑的时候，他要参加访谈节目、为杂志拍摄写真、给广告做代言。他还得在八卦小报爆出绯闻女友或是涉嫌抄袭的时候发表声明，尽管事后证明这些报道内容失实，他依然出面向粉丝致歉，抱歉让粉丝担心了。
而当他在华盛顿时，他不用刮胡子，可以尽情约会而不怕被狗仔跟拍。除了去年在路上叫住他的那个女粉丝，平时很少有其他同学认识他。可他并没有在社会学课上和大家分享这些，他不想引起注意。他视学校为避风港，在这里，他可以脱下光环，审视自己的内心。他说：“我想在自己习惯成名生活前来这里。如果人人把你当做明星，你就会变得自负，那是我最不想要的结果。”
下课前，金相佑紧张地等着教授下发批改好的作业。虽然他可能不急着申请研究生，可成绩对他来说还是很重要的。对他的粉丝们也同样重要。八卦小报威胁他的经纪公司，如果不公布课业成绩，就会发表负面报道。而去年夏天，韩国流行音乐网站Koreaboo上的报道标题为：《金相佑留学，学年成绩全A》。
课后生活
收好作业，金相佑回到了宿舍。他和一个在参加选秀前就认识的韩国朋友同住。屋子很小，一张铺着褐色条纹床单的木床就占了四分之一的空间。他正在看《纸牌屋》第三季第九集。
金相佑刚21岁，可他说他不泡吧。书架上那两打空酒瓶可以证明。
他曾经参加过大学里一个阿卡贝拉组合（无伴奏人声合唱），可这老让他想起自己的歌手生活，于是就退出了。他也有自己的小群体，都是韩国人，他们都真心待他，而不是利用他。
“会告诉你‘我是金相佑的朋友’的人都不是我真正的朋友。”他说。
他的室友说：“当他结交新朋友的时候，他会辨认哪些是因为他的名气才想和他交朋友的。那些人总会说：‘哟我在电视上见过你。’那这些人就只是为了八卦：明星们私底下是怎么样的？谁又在和谁秘密约会？”每当这时，金相佑总会认真听完问题，然后回答说：“我对其他明星的事情一概不知。”
金相佑说他希望有朝一日能出英文专辑，能更多地为美国观众表演。可在此之前，他还有许多事要干：再出几张韩文专辑，服两年兵役，念完大学。
在开始看《纸牌屋》前，他会逛逛视频网站，在网站上他会看到自己的视频：上了妆的电视访谈、自己录的弹唱视频、演唱会上粉丝大喊着“金相佑！！！！金相佑！！！！”他爱这些尖叫声。尤其是此时此刻，大洋彼岸。
[译自英国《金融时报》]