1950年
3月25日至次年2月11日，于上海《亦报》以“梁京”为笔名连载长篇小说《十八春》。
1951年
11月，小说《十八春》单行本由上海亦报社出版。11月4日至次年1月24日，中篇小说《小艾》于《亦报》连载。
1952年
12月，为香港美新处翻译的译作《老人与海》由香港中一出版社出版。此后，陆续为美新处翻译了《爱默森选集》、《美国七大小说家》（部分）、《美国诗选》（部分）、《小鹿》等。
1953年
9月，译作《小鹿》（后更名为《鹿苑长春》）由香港天风出版社出版。11月，译作《爱默森选集》由天风出版。
1954年
1月至7月，中文版《秧歌》于《今日世界》连载，7月出版单行本。7月，《张爱玲短篇小说集》（《传奇》增订本）由天风出版。10月，中文版《赤地之恋》由天风出版。
1955年
《The Rice Sprout Song》（《秧歌》英文版）由美国Charles Scribner‘s Sons公司出版。
1956年
3月起，留居麦道伟文艺营，其间写作《Pink Tears》（《粉泪》），此稿脱胎于《金锁记》。9月20日，英文短篇小说《Stale Mates》发表于美国《记者》杂志。同年，由《赤地之恋》改写的《Naked Earth》由香港友联出版社出版。
1957年
1月20日，小说《五四遗事》刊登于台北《文学杂志》。5月29日，为电懋编写的电影《情场如战场》在台湾上映。
1958年
1月1日，张爱玲编剧的电影《人财两得》在香港上映。
1959年
4月9日，张爱玲编剧的电影《桃花运》在香港上映。9月，译作《Fool In The Reeds》（《荻村传》）由香港霓虹出版社出版。
1960年
1月27日，张爱玲编剧的电影《六月新娘》在香港上映。
1961年
10月下旬至次年3月，留居香港，为电懋公司编写剧本《红楼梦》、《南北一家亲》和《小儿女》。
1962年
离港返美后，开始改写《Pink Tears》为《The Rouge of the North》（《北地胭脂》）。10月11日，电影《南北一家亲》在香港上映。
1963年
3月，在美国《记者》杂志发表散文《A Return to the Frontier》。10月2日，电影《小儿女》在香港上映。
1964年
7月24日，张爱玲编剧的电影《一曲难忘》在香港上映。9月9日，电影《南北喜相逢》在香港上映，这是张爱玲编剧的最后一部电影。
1966年
4月，《怨女》（《北地胭脂》中文版）在台湾《皇冠》杂志连载。
1967年
7月，开始着手英译《海上花列传》。同年，《The Rouge of the North》由伦敦Cassell书局出版。
1968年
2月，发表散文《忆胡适之》于香港《明报月刊》。2月至7月，由《十八春》改写的《惘然记》连载于《皇冠》杂志。6月起，皇冠出版社一连出版《秧歌》、《怨女》、《流言》和《张爱玲短篇小说集》。张爱玲与皇冠出版社确立稳定的合作关系。同年，在《皇冠》杂志发表《红楼梦未完》。此后，张爱玲研究《红楼梦》的成果陆续发表，并于1977年结集出版。
1969年
3月，将《惘然记》缩减为17章，定名《半生缘》，由皇冠出版。
1971年
夏志清编《Twentieth-Century Chinese Stories》出版，张爱玲自译的《金锁记》收入其中。
1974年
4月25日至5月3日，于台湾《中国时报·人间副刊》连载《谈看书》。当初未写完的《连环套》、《创世纪》被唐文标挖掘，并分别重刊于台北《幼狮文艺》六月号、《文季》季刊第三期（8月10日出版）。
1975年
9月，于《中国时报·人间副刊》发表《谈看书后记》。
1976年
3月，散文、小说合集《张看》由香港文化·生活出版社出版。3月中旬，《小团圆》初稿完成。修改数月，未能定稿。5月，《张看》台湾版由皇冠出版。12月，宋淇《私语张爱玲》、《张爱玲语录》发表。
1977年
8月，《红楼梦魇》由皇冠出版。
1978年
1月，《色·戒》发表于《皇冠》杂志。1月25日，《赤地之恋》（删节本）由台湾慧龙文化有限公司出版。12月，短篇小说《相见欢》发表于《皇冠》。同年，《浮花浪蕊》发表于《皇冠》293期。