“好孩子，把弓箭还给我！”
奥德修斯打断了他的话。“不行！即使小英雄答应了也不行！你必须跟
我们回去，因为这关系到希腊人的幸福和特洛伊的灭亡！”说着，他把这老
英雄交给手下人看管，拉走了一声不吭的涅俄普托勒摩斯。菲罗克忒忒斯站
在洞口前不肯移动脚步，他诅咒这无耻的骗局，祈求神衹为他报仇。突然，
他看到他们两人回来了，正在争吵。菲罗克忒忒斯听到年轻人愤怒地大叫：
“不，我作了孽，用可耻的诡计欺骗了一个高贵的人！我愿意补偿我的罪过。
你不能违背他的意愿，把他带到特洛伊去，除非先把我杀死。”两个人都拔
出剑来，气氛十分紧张。菲罗克忒忒斯却走上去扑倒在阿喀琉斯的儿子的脚
下，请求他。“请你答应救我吧，而我也向你保证，用我的朋友赫拉克勒斯
的神箭保卫你的祖国，使它不受任何人的侵犯！”
“跟我来吧！”涅俄普托勒摩斯一面说，一面从地上扶起老人，“我们今
天就回夫茨阿，回到我的祖国去。”
这时蔚蓝的天空突然一片漆黑。他们都抬头观望，菲罗克忒忒斯首先
看到他的老朋友赫拉克勒斯站在云端。赫拉克勒斯已经成为神衹了。
“你不要回去！”赫拉克勒斯在天上用神衹般的声音大声呼唤，震得大地
隆隆作响。
“听着，我的朋友菲罗克忒忒斯，我要亲口把宙斯的决定告诉你，你必
须服从！你知道我受尽艰苦才成了永生的神衹。命运女神也规定你要受尽艰
苦，才能得到光荣。如果你跟这位年轻人去特洛伊，你的创伤即可愈合。此
外，神衹指派你去杀死帕里斯，消灭这场灾难的祸首；你将要攻破特洛伊城，
获得最珍贵的战利品。你将满载战利品回到你的家乡，去见你还活着的父亲
帕阿斯。如果你的战利品中还有多余的东西，你就将它们在我的坟旁献祭给
我。
再见吧！”菲罗克忒忒斯听到这话，向他的朋友伸出双手，这时他渐渐
消逝在远处的空中。
“那好吧！”他喊道，“让我们上船，英雄们。让我们握手吧，阿喀琉斯
高贵的儿子。而你，奥德修斯，来吧，和我同行，因为你的愿望正是神衹的
愿望！”