“一个热爱劳动的庄稼人”,他开始讲,“在一条大河的河岸上用篱笆给自己圈好了一块不大的土地,那条河银光闪闪的水流发出温柔的淙淙声一直流向美丽的山谷。庄稼人认为,强大的河流将会替他防御毁掉庄稼的贪食的野兽,将会灌溉果树树根,使它们快些长大和结出丰盛的果实。然而,由于庄稼人的辛勤劳
①古希腊神话里的司法女神。
动,树上的果子熟了的时候,这条不可靠的河流竟然翻腾起来,原来平静的河水变成了汹涌的波涛,流出河岸,泛滥成灾,冲起了一块又一块肥沃的土壤,把泥土带走了。河水为自己冲开了一条新的河道,穿过开垦了的田地,造成了可怜的庄稼人极大的不幸。他不得不眼巴巴地看着,由于邻人的横行霸道,他的地产已经变成了邻人的玩物,庄稼人自己险些被冲来的河水淹死。大智大慧的克劳克的威力无边的女儿啊!可怜的村民向你请求:请你命令傲慢的河流不要用它那高傲的浪涛淹没一个热爱劳动的庄稼人的田地吧!不要吞没他用辛勤的汗水浇成的丰收吧!命令它安静地在它原有的河道当中流淌吧!”
听到这些话的时候,美丽的丽布莎光彩照人的面庞上罩上了一层阴影,她的眼睛里闪现出果敢严肃的光芒。她周围的人都聚精会神地倾听,等待着裁决。裁决是:
“你的案件简单而又明确。没有任何暴力再来侵犯你的权利。一道牢固的河坝将会制服不驯顺的河流,使之流入原来的河道,而不敢再度越出河岸;河中鱼,我赏给你,七倍之多地赔偿泛滥的河水给你造成的损失。”
然后她向代表当中的长者点首示意,让他控诉,长者弯腰及地,开始说:
“光荣的克劳克的大智大慧的女儿啊!请你告诉我们,田里的庄稼是属于谁的,是属于播下种子使之成长收获的种田人呢?还是属于践踏它、破坏它的飓风呢?”
她回答说:
“属于种田人。”
“那么就请求你下命令给飓风”,代表继续说,“叫它不要选择我们的田地作为自己任意胡为的场所,不要践踏庄稼,也不要把我们树上的果子吹落下来。”
“就这样办吧。”丽布莎说,“我会制服狂暴的飓风,把它从你们的田地上赶走。让它去同北方来的乌云搏斗吧,让它在乌云用暴雨和冰雹威胁我国的时候去把乌云驱散吧。”
公爵乌拉道米尔和骑士米茨拉都是审判团的成员。他们听到控诉和女公爵做出的严厉判决的时候,面色苍白,心中怀恨,眼睛盯着地面,而不敢显示出来他们由于这种判决出自一位女性之口而感到多么屈辱。这是因为,尽管村民们珍惜他们俩的荣誉,用寓言的方法谦恭地隐藏了自己控诉的对象,尽管最高执法者由于照顾他们俩的面子,在做出公正裁决的时候也不曾把真相戳穿,然而蛛丝马迹如此明显,致使每一个有眼睛的人都看得很清楚,弦外之音指的是谁。
然而,他们当时是坐在女公爵审判席的旁边,因而没有勇气向人民发言,因为公正的裁决引起了公众的狂欢,他们除了服从以外,施展不出别的手段,尽管他们心中十分不满。乌拉道米尔为了弥补他对邻居造成的损失付出了七倍的赔款,而娴熟的猎手米茨拉则以骑士的名誉发出誓言:永远不再在自己属民的田地上逐兔为欢。于是丽布莎向他们俩提出了一个适当的活动场所,在那里他们的精力将会使他们的名誉恢复过去有过的勇敢骑士的声望,而在目前,他们的名誉只能发出颤抖的音响,如同打碎了的碗碟发出的声音一样。她让他们俩率领一支军队去对抗名字叫曹尔涅包克的塞尔维亚国王,他是一个巨人、一个强大的术士,在当时怀有征服波希米亚的愿望。她命令他们俩,一个要呈献给她这个大恶人头盔上的帽缨,另一个要呈献给她这个大恶人战靴上的刺马针,来证明获胜,在此以前不准返回京城。
在这次进军中,不会凋谢的玫瑰花又一次显示出自己神奇的力量。由于有了这朵花,公爵乌拉道米尔变得刀枪不入,正像英雄阿溪里①一样;他动作敏捷,轻巧机智,正像战士阿溪里一
①荷马长诗《伊里亚特》里面的一位英雄。
样。两支军队在波希米亚国北部边境上相遇。随即发出了战斗的信号,于是波希米亚的英勇战士们像狂风一样扑向敌人的军队,砍倒了敌人如林的长矛,犹如割麦手的镰刀割麦一样。曹尔涅包克被他们有力的剑砍倒在地,他们胜利地返回维色格勒,带回来应诺得到的战利品,从而干净彻底地用敌人的血洗净了他们两位骑士荣誉的耻辱和污点。队伍解散,战士各自回家。女公爵丽布莎对两位骑士表示应有的敬意和崇高的景仰,然后放他们俩回到自己的领地上去了。为了表示她对他们的敬佩,她特意送给他们两个人一只红彤彤的苹果作为纪念,并且吩咐他们俩和善地分享这只苹果,但是不可把它切开。他们走上回家的路,把苹果放在盾牌上,命令随从们托着它走在前面,以便取得公众的赞赏。可是他们自己却是各自心中盘算,如何分享这只苹果,才能正确无误地揣测出可爱的恩赐者的意图。
一直走到他们必须分道扬镳的岔道口,他们俩始终友好地商谈着如何分享这个赠品,如今要分手了,就产生了一个由谁保存这只苹果的问题,这只苹果两个人各有相等的一份,然而它又只能归一个人掌握。他们都期望从这只苹果当中会出现伟大的奇迹,这种心理更加烧旺了要据为己有的渴望之火。由于未能达成协议,他们就决定诉诸武力,要用战士的运气来决定这只不可分割的苹果的归宿。
这个时候,在同一条路上,有一个牧人在赶着一群牲口。两位骑士推举他作为仲裁人,可能是因为从前三位著名的女神也曾请求一位牧人解决她们之间由于一只苹果而产生的纠纷。①他们
①这里援引的是希腊神话故事:一只指定送给最美的美女的苹果,在三位女神
———荷莱(专司婚姻的女神)、雅典娜(专司战争和胜利的女神)和阿芙洛迪特(爱
与美之女神)之间引起纠纷。她们请求牧人巴力司仲裁。荷莱许诺让他统治亚洲;
雅典娜应允使他获得战士的勇敢和荣誉;阿芙洛迪特答应给他一位最美的女人。牧