两个姐姐依靠自己的这些魔法获得了威望和无数的财富,因为她们从来不肯不要报酬和不为私利就施展自己的才能。她们俩用积蓄起来的财宝,筑了好几座城堡,购置了许多附有绮丽花园的领地,在这些地方她们无尽无休地尽情欢乐和嬉戏,挑逗和诱惑那些向她们求爱的未婚者。
丽布莎虽然也和姐姐们一样,具有领悟大自然秘密的本领,也同样具有能够支配大自然的神秘力量。但是,姐姐们的傲慢和虚荣,对她是格格不入的。她满足于自己当前的命运,因而不想利用从母亲那里继承来的奇妙才智发财。丽布莎的虚荣心仅限于承认自己的美貌。财富对她不起诱惑作用,她也不去效法两个姐姐,不要人家怕她和敬仰她。正当姐姐们在自己的庄园里举办宴会,换着样儿喧嚣作乐的时候,正当她们老是抱着一个意图———把波希米亚骑士阶层的优秀人物锁在自己那辆胜利辉煌的大马车上的时候,只有丽布莎一个人留在父亲家里,她管理家务,对来访者提出忠告,对受欺负、受压迫的人给予友好的支援。她做这一切事,只是出于自己的慈善心肠,而并不期望任何酬劳。她的性格温顺柔和,她的行为朴实善良,恰如一个年轻姑娘应该有的那种性格。诚然,她也曾由于她的美貌征服了许多男人的心,获得了胜利,而暗自欢喜,也曾把迷恋她的骑士们的叹息和献殷勤,看做是公平合理的贡品而受之无愧,但是没有人敢于对她提出哪怕是一句求爱的话,更不必说想要占有她的心了。
然而调皮的爱神恰恰最喜欢同难以接近的人开玩笑,他常常想要火烧高大宫殿的时候,先把燃烧着的火炬丢到低矮茅草房子的屋顶上去。在波希米亚的密林深处,住着一个老骑士,他是早先随同捷克公爵的军队来到此地的。他开垦了一块荒地,设置了一个庄园,打算在暮年安安静静地过日子,依靠自己田地收获的粮食糊口为生。可是蛮不讲理的邻居侵占了他的财产,从他的庄园里把他赶了出去。有一个经常招待香客的农夫,在自己家里收容了这个不幸的人,给他一个住的地方和一个避难之处。这个可怜的老人有个儿子,是一个勇敢的小伙子,是他老年时期惟一的安慰和惟一的依靠。然而要想养活年已衰老的父亲,除了一根猎矛和一双强有力的手以外,他是一无所有。
蛮不讲理的纳巴尔①的强取豪夺,点燃起儿子胸中渴望复仇的怒火,他决定用暴力回答暴力。仅仅由于老父亲的禁止,光明磊落的儿子才没有去复仇,老父亲不愿意让儿子去冒生命危险。可是儿子心中复仇之火一直未能熄灭。于是父亲把儿子叫来,对他说:
“我的儿子,你去找智者克劳克,或者去找他那几位聪明的女儿,去向他们求教:你要报仇的打算,神明会不会赞许,会不会助你得到幸运的结局,如果会这样的话,你就把剑挂在腰上,把矛拿在手里,去夺回你应该继承的产业吧。如果神明不赞许,你就呆在我身边,一直到我闭上眼睛为止,以后就随你的便去搞吧。”
①圣经上一个不讲理的、没有良心的饲养牲畜者的名字。
小伙子出门上路,首先来到贝拉的宫殿里,这座宫殿真像女神住的神殿。他敲敲门,请求准许他进去。可是看门人一见小伙子是空手而来,就像对待乞丐一样,拒绝接待他,贴着他的鼻子用力关上了门。他很难过,继续往前走。他又来到二姐苔尔巴的门前,请求听他讲几句话。从窗口伸出看门人的脑袋,对他说:
“如果你在钱袋里带来了金子,就倒出来给女主人吧,那她就会教给你她那些智慧语言之中的一句,使你看清自己的命运。不然的话,你就到易比河河岸去收集金沙,树上的叶子有多少,麦捆里的麦穗有多少,或者鸟儿身上的羽毛有多少,你就要收集到多少金沙,到那个时候,我就把这扇门给你打开。”
大失所望的青年人离开了这扇门。后来又打听到预见者克劳克到波兰去了,他要在那里以仲裁法官的身份,调解两个敌对的大地主之间的纠纷。听到这个消息,青年人完全绝望了。对于小妹妹,青年人也不抱有会受到较好接待的希望,因此,他从远处看到她父亲的林中城堡以后,也没有勇气走过去,而是躲在茂密的灌木丛中,陷入了痛苦的沉思。然而过了不久,有一种嘈杂的声音打断了他痛苦的深思。他听到了越来越近的马蹄声,也看见了,穿过灌木丛有一只狍子迅速奔逃,想摆脱一位秀丽的女骑士的追击,这位女骑士由一批骑着骏马的女人伴随着。女骑士射出一箭,这只箭带着啸音穿过空中,但没有射中目标。青年人抓起弓,拉紧弦,射出一支有翎的箭,霎时间箭尖穿入狍子的心脏,把它射倒在地。姑娘由于如此出乎意外的一箭而大为惊奇,她回过头来,用眼睛寻找陌生的猎手。射手发觉了这种情况,就从灌木丛中走了出来,恭恭敬敬地向她低低地鞠了一躬。一看到他,丽布莎觉得,她还从来不曾见到过更漂亮的青年。他的面貌在她心中产生了如此强烈的印像,致使她不由自主地对他发生了好感,这种好感通常会落在具有幸福外表的人的身上。
“请你告诉我,可爱的异乡人,你是什么人?她对他说,”
“是什么把你带到我们的领地上来的?”
年轻人猜到了,按照神的旨意,他找到了他所寻求的对象。