狐狸和兔子
阿·托尔斯泰
从前有一只狐狸，有一只兔子。狐狸有一间冰做的小房子，兔子有一间树皮盖的小房子。
美丽的春天到了——狐狸的房子融化了，兔子的房子还是好好的。
狐狸于是去求兔子借住一晚上，反过来倒把兔子赶出了房子。小兔子一路走，一路哭。一只狗碰见了他：
“汪，汪，汪！小兔子啊，你怎么哭啦?”
“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房子。他来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“不要哭啦，小兔子！我帮你的忙。”
他们来到房子的门口。狗汪汪地叫起来；
“汪，汪，汪!喂，滚出来吧，狐狸！”
狐狸在暖炕上对他们说：
“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚!”狗怕了，就溜跑了。
小兔子重新一路走，一路哭。一只熊碰见了他：
“小兔子啊，你怎么哭啦?”
“我怎么能不哭呢?我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房子。他来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“不要哭，我帮你的忙。”
“唬这忙你帮不来呀。狗去赶过了——赶不掉，你也赶不掉他的。”
“不，赶得掉！”
他们来到房子的门口。熊马上嚷起来。
“喂，滚出来吧，狐狸！”
可是狐狸在暖炕上对他们说：
“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”
熊怕了，就溜跑了。
小兔子又往前走。一头公牛碰见了他：
“小兔子啊，你怎么哭啦?”
“我怎么能不哭呢?我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房子。他来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“咱们走吧，我帮你的忙。”
“不，公牛，这忙你帮不来呀。狗去赶过了——赶不掉，熊去赶过了——赶不掉，你也赶不掉他的。”
“不，赶得掉！”
他们来到房子的门口。公牛马上嚷起来：
“喂，滚出来吧，狐狸！”
可是狐狸在暖炕上对他们说：
“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”
公牛怕了，就溜跑了。
小兔子还是一路走，一路哭，哭得比先前更加厉害。一只带镰刀的公鸡碰见了他：
“喔喔喔喔!小兔子啊，你怎么哭啦?”
“我怎么能不哭呢?我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房子。他来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“咱们走吧，我帮你的忙。”
“不，公鸡，这忙你帮不来呀。狗去赶过了——赶不掉，熊去赶过了——赶不掉，公牛去赶过了——赶不掉，你也赶不掉他的。”
“不，赶得掉！”
他们来到房子的门口。公鸡跺脚拍翅膀。
“喔喔喔喔!我用脚跟走路，
我的肩膀上背一把镰刀，
我想砍掉狐狸的脑袋，
狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”
狐狸听见了，害怕起来，就说：
“我在穿鞋子……”
公鸡又叫：
“喔喔喔喔！我用脚跟走路，
我的肩膀上背一把镰刀，
我想砍掉狐狸的脑袋，
狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸!”
狐狸又说：
“我在穿衣服……”
公鸡又叫第三遍：
“喔喔喔喔!我用脚跟走路，
我的肩膀上背一把镰刀，
我想砍掉狐狸的脑袋，
狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”
狐狸没头没脑地跑出来，公鸡一镰刀送了他的命。
从此，他和兔子在树皮盖的房子里一直住下去。
任溶溶译