油炸团子
阿·托尔斯泰
从前有个老头儿，有个老太婆。
有一回，老头儿对老太婆说：
“老婆子，你箱子里去扫扫，米桶里去倒倒，看做个油炸团子的面粉够不够吧。”
老太婆拿一根羽毛，箱子里去扫扫，米桶里去倒倒，面粉扫出了两大把。
她把面粉用奶油拌匀，捏成一个团子，在油里炸好，放在窗台上吹凉。
团子躺着躺着，翻身滚起来了——它从窗台上滚到凳子上，从凳子上滚到地板上，从地板上滚到门边，跳过门坎，滚进过道，从过道里滚到台阶上，从台阶上滚进院子，从院子里滚到大门，越滚越远，越滚越远。
团子一路滚，一只兔子碰见了它：
“团子啊团子，我要吃了你！”
“不要吃我啊，兔子，我给你唱支歌：
我叫团子，油炸的团子，
我从箱子里扫出来，
从米桶里倒出来，
用奶油拌过，
在油里炸过，
在窗台上晾过。
我从老头儿身边溜开了，
我从老太婆身边溜开了，
我从你身边哪，兔子嗳，更得溜开啰！”
说着它就滚起来了。
团子滚啊滚的，一只狼碰见了它：
“团子啊团子，我要吃了你！”
“不要吃我啊，大灰狼，我给你唱支歌：
我叫团子，油炸的团子，
我从箱子里扫出来，
从米桶里倒出来，
用奶油拌过，
在油里炸过，
在窗台上晾过。
我从老头儿身边溜开了，
我从老太婆身边溜开了，
我从兔子身边溜开了，
我从你身边哪，狼嗳，更得溜开啰。”
说着它就滚起来了。
团子滚啊滚的，一只熊碰见了它：
“团子啊团子，我要吃了你！”
“你呀，笨家伙，怎么吃得着我呢！
我叫团子，油炸的团子，
我从箱子里扫出来，
从米桶里倒出来，
用奶油拌过，
在油里炸过，
在窗台上晾过。
我从老头儿身边溜开了，
我从老太婆身边溜开了，
我从兔子身边溜开了，
我从狼身边溜开了，
我从你身边哪，熊嗳，更得溜开啰！”
它又滚起来了。
团子滚啊滚的，一只狐狸碰见了它：
“团子啊团子，滚到哪儿去呀?”
“就是一路滚。”
“团子啊团子，你给我唱支歌吧！”
团子高高兴兴地唱起来了：
“我叫团子，油炸的团子，
我从箱子里扫出来，
从米桶里倒出来，
用奶油拌过，
在油里炸过，
在窗台上晾过。
我从老头儿身边溜开了，
我从老太婆身边溜开了，
栽从兔子身边溜开了，
我从狼身边溜开了，
我从熊身边溜开了，
从你身边哪，狐狸，我毫不费力就可以溜开啦！”
可是狐狸说：
“哈哈，歌儿唱得好极了，可惜我没听清楚。团子啊团子，坐到我的鼻子上来，再唱一遍吧，要唱得响点儿。”
团子很高兴，就跳上狐狸的鼻子，拉开嗓门把那支歌又唱了一遍，唱得挺响的。
可是狐狸又对它说：
“团子啊团子，歌儿唱得真是好极了，坐到我的舌头上来，再唱最后一遍吧。”
团子很高兴，就跳到狐狸的舌头上，可是狐狸咕嘟一下。把它吞下去了。
任溶溶译