假腿的熊
阿·托尔斯泰
从前有个老头儿，有个老太婆。
他们种下了萝卜。熊老是来偷他们的萝卜。老头儿走去看看，只见许多萝卜给拔了出来，撒了一地。
他回家把这件事情告诉老太婆。老太婆就对他说：
“这是谁拔的萝卜呢？要是人，就把它们拿走了。这多半是熊捣的鬼！去吧，老头子，等小偷去吧。”
老头儿带了斧子去守夜。他在篱巴下面躺着。忽然有一只熊跑进来，动手就偷萝卜——它耙了整整一抱，然后攀篱笆爬出去。
老头儿跳起来。把斧子扔过去，砍下了它的一条腿。老头儿自已溜走了，躲起来。
熊哇啦哇啦地喊叫，拐着三只脚爬进树林子。
老头儿捡起砍下来的熊腿，带回家去。
“喂，老婆子，烧吧。”
老太婆把熊腿的皮剥下来，肉拿去烧，再拔下熊皮上的毛，坐在熊皮上纺毛。
这边老太婆纺毛，那边熊给自己用菩提树做了一条假腿，上老头儿老太婆的家来了。
熊一路走，假腿克踏克踏地响，它自言自语地说：
“嘎吱嘎吱嘎吱，
我登着菩提树做的腿，
撑着白桦树做的拐杖，
一个个村子里的人都睡了，
一个个庄子里的人都睡了，
只有一个老太婆醒着——
坐在我的皮上，
她拿我的肉来烧，
拿我的毛来纺。”
老太婆听见这话。就说：
“去呀。老头子，去把门闩起来吧，熊来了……”
可是熊已经走进门道，推开门，自言自语地说：
“嘎吱嘎吱嘎吱，
我登着菩提树做的腿，
撑着白桦树做的拐杖，
一个个村子里的人都睡了，
一个个庄子里的人都睡了，
只有一个老太婆醒着——
坐在我的皮上，
她拿我的肉来烧，
拿我的毛来纺。”
老头儿跟老太婆害怕起来了。老头儿爬上床，躲在木槽下面，老太婆躲在暖炕上，披了一件黑汗衫。
熊爬进木头房子，东张西望地找老头儿跟老太婆，一不小心，掉到地窖里去了。
许多人都跑来了，把熊活活打死。
任溶溶译