从此，姑娘每天把书页往前翻，王子便飞到城堡顶的窗台上，接着她又把书页往回翻，使他恢复人形。然后，她再把书页往前翻，使他飞走，最后再将书页住回翻，让他回家。两个年轻人从来也没有这样幸福过。
一天，继母又来看望姑娘了。她在房间里踱着步，说：“你过得挺不错，是吗?我看你好像瘦了一点，不过这没关系，对不对?你从来没有像现在这样愉快，是不是?”她一边来回走着，一边审视房间里的各种物件，看看是否有异样，她打开窗子，向外张望着。这时，穿着黄衣服的王子带着猎狗沿着小路走来。“如果这个傻姑娘想在窗口卖弄风骚的话，”继母暗想，“她还会再动别的脑筋呢。”想到这里，她支使姑娘去给她泡水、拿糖，自己趁机从头发上取下五六根夹针，针尖朝上插进枕头里。“让她尝尝倚在窗台上的滋味!”当姑娘端着水、拿着糖回到房间里来时，王后却说：“我不渴了，你自己喝吧，亲爱的!我得回到你父亲那儿去了。你不需要什么东西，是吗?那好吧，再见!”她说完就走了。
王后的马车刚一走远，姑娘便赶紧翻动书页，王子变成金丝鸟向窗口飞来，像一支箭似地扑落在枕头上。刹那间，他痛得尖叫一声，那黄色的羽毛上沾满了鲜血，原来夹针正扎在他的胸脯上。他颤抖着，拍打着翅膀飞起来，迎着风忽左忽右地滑翔着，划了个不规则的弧形，最后伸展着翅膀坠落到地上。惊慌失措的公主还没弄清楚究竟怎么回事，吓得赶紧把书页往回翻，指望他变成人形时身上不会有伤。可是，天啊，当王子重新出现时，他的黄衣服已被扎坏了，扎得很深的伤口仍在流着鲜血。他仰面躺在地上，他的猎狗守护在附近。
别的猎人听到猎狗的叫声都赶来帮忙了。他们用树枝扎了个担架，把他抬走了。走时，他根本没有朝他情人的窗口望一眼。可是，这时候姑娘的心中充满了悲痛和恐惧。
回到王宫以后，王子的伤势没有一点好转的迹象，医生们都柬手无策。