此语应翻译为“the game is not worth the candle”.
看到the game is not worth the candle。这种说法，你可能会迷惑不解，game 和 candle 牛唇不扯马嘴，他们会有什么关系呢？candle 是不是像食盐、金子或贝壳一样过去曾作过交换媒介？仔细想想，又觉得不对，candle 这玩意没有那么古老。原来这个引喻来自纸牌赌博，我们知道，赌徒们总是玩兴很大，挑灯夜战为家常便饭，这句话的意思是玩牌赢的钱还不够买蜡烛。哦，原来是赔本的买卖，自然"得不偿失"，"不值得做"了。
了解了它的来源后，有一点需要提醒你，这个句子只用否定形式，一般不说 the game is worth the candle。