“朝三暮四”用英语翻译为“play fast and loose”。此语的字面意思为“时松时紧，变化无常”。
“朝三暮四”是一个贬义的成语，形容有的人对待爱情或耕作等的态度很不专一。
英语中有与此相对应的成语吗？当然有啦，不然我们还提这个成语干什么呀？
此语就是 play fast and loose with fast 表示"松"，loose 表示"紧"，都是副词。从字面理解就是"时松时紧，变化无常"。
play fast and loose 是一种很不可取的处世态度。你周围的人，特别是你的朋友，如果有谁"朝三暮四，反覆无常"，你可要小心为妙啊！