洛伦斯·塔莱拉奇 唐水良 王子圣
第一章 夜间飞行
佐伊睁大着眼睛躺在草地上，静静地倾听周围可能发生的任何细微声响。她的鼻孔突然有些刺痒，但她却对此置之不理，看上去她似乎正急切地等待着发生些什么。答案很快就会揭晓。她知道这里的景色很快将如同被施了魔法一样，大变模样。此时，远处的天边透过几缕阳光。
她正在穿越巴坎岛（印度尼西亚群岛中的一个小型岛）的热带丛林，脖子上挂着相机，背着一个简单的背包，里面装着一个生存包、一个水壶和一些干果。这趟旅程并不轻松，穿越丛林时她被吓得不轻，她看到毒蛇就在自己脚下爬过，还在途经的路上遇到各种大大小小的、五颜六色的蜘蛛织网。但是她最终还是成功抵达了目的地，一片开满了玉叶金花的——长满黄色小花的小灌木——林中空地。
这次探险，她将重走最伟大的英国博物学家之一——阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士的旅程，观察巨型蝴蝶，这种蝴蝶是华莱士在1859年的一天发现的。当时，他来到印度尼西亚岛上的一片林中空地，看到了翅膀长达近20厘米的金黑相间的蝴蝶。出人意料的是，华莱士竟然用捕蝶网抓到了它，并把它展现给世人看。
佐伊并未打算去抓这种现已成为保护动物的蝴蝶。但她知道，在太阳升起的时候，红鸟翼凤蝶会在长着小黄花的小灌木边上翩翩起舞，她便可以一睹这些传说中的蝴蝶的风采了。清晨的阳光照在佐伊的鼻尖上，地平线在阳光的照耀下蒙上了一层红晕。现在只需等待这一时刻的来临……
佐伊听到远处传来一声黑辉极乐鸟的鸣叫，它的叫声跟狗狗发出的嘶哑声惊人地相似。她安静地转过身，尝试着分辨出极乐鸟那比树木颜色更深的羽毛。周围一丁点儿动静都没有。整个岛屿都十分寂静，就好像沉睡了一般。突然间，她听到翅膀挥动的细微声响。一只、然后是两只、十只，接着上百只闪闪发亮的、拥有黑色轮廓黄色翅膀的巨型蝴蝶朝她飞来。
佐伊拿起相机准备拍下这一幕。但是这么多蝴蝶突然一齐飞来，她都不知道眼睛要往哪儿看，更别提如何拍照这回事了。她端着相机一会儿转向右边，一会儿转向左边，在原地团团转。这时盘旋在她周围的蝴蝶越来越多，佐伊越来越害怕，恐惧让她无法按下相机的快门。突然，佐伊感到背后凉飕飕的。最大的一只蝴蝶落在了她的相机镜头上，挑衅地挥动着翅膀跟她对视着。佐伊一动也不敢动。另一只蝴蝶落到她的肩上，仿佛在她耳边低声说了几句话。
佐伊转过头去看发生了什么事情。当她感觉自己正要被眼前的一大群成排的蝴蝶吸进去的时候，她在自己的床上惊醒。阳光从她忘记关上的百叶窗透进来，照亮了整个房间，闹钟在一堆书和床头柜上的毛衣中间“哔——哔——”作响。
“好吧！奇怪的梦，真是一个奇怪的梦！”迷迷糊糊的佐伊自言自语道，“怎么就不能让人睡到自然醒呢！”
她脑海里又浮现了刚才的巨型蝴蝶，一想到这些巨型昆虫盘旋在自己周围，她又打了个寒战。几秒的时间，她仿佛又重新回到了巨型蝴蝶的岛上。等她睁大眼睛的时候，这些蝴蝶却都不见了。佐伊看向空中，四处寻找它们金黄色的翅膀。一只都没有。她愣住了神，不知道该怎么办，相机一直挂在脖子上。闹钟又响起了，再一次把她从睡梦中拉出来。
“好吧，好吧，我起床……”她起身关了闹钟，“我知道我不是生活在荒岛上，我知道该穿衣服去学校……”她一边闷闷不乐地嘟囔着，一边把腿伸进裤子，把荒岛生活、热带丛林、玉叶金花，还有所有在探险中没来得及看到的小虫子抛到脑后。
不过，当她的脑袋钻出羊毛衫领口的时候，她的脑海里浮现了一个想法。“要不要跟爱丽丝和克拉伦斯提议，今晚去蝴蝶温室转转？”她自言自语道，“我们肯定可以看到各种各样的蝴蝶！不需要环游世界就可以遇到最奇异的品种。”
佐伊觉得自己的主意棒极了，她飞快地拿起书包，从老阿姨家的楼梯上跑下来，一蹦一跳地跑到了厨房。她一口气喝下了一整碗巧克力味的冰牛奶，吃了一片切片面包填饱肚子，飞快地穿过花园跑去学校。她也许能赶在她朋友们之前到达学校。这能给她留下一点点时间来完善晚上的计划。
第二章 近在咫尺的太平洋
在走到离学校大门几米远的时候，佐伊重新回想起昨晚的噩梦。在所有她喜欢的事情里，那些尚未被她解开的自然界的奥秘排在第一位。这些奥秘数不胜数。尽管佐伊十分热爱自然科学，但自然界和博物馆里还有大把的东西、大量的植物，是她既不了解也没有见过的，等待着她去探索。
佐伊有充足的理由需要了解巴坎岛的巨型蝴蝶。英国著名博物学家阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士正是在这座岛上取得了重大的发现。这座岛屿是印度尼西亚摩鹿加群岛的一部分。佐伊一直惦记着该岛所处的太平洋的摩鹿加海，这片海离佐伊父母的失踪地点不远——她的父母是鸟类学家，很久之前神秘地失踪在某个地点，没有人知道确切位置在哪儿。佐伊从小就由她的阿姨抚养，她从来不放过任何机会，去了解更多关于她父母最后一次出现地点的信息。虽然这些蝴蝶并不属于鸟类，但是它们也有翅膀，这让佐伊对这片广袤土地上的动植物产生了兴趣。
佐伊经常想：“是否有一种动物或植物可以帮助我找到有关我父母的线索？我肯定能找到线索，只要有一个很小的线索，我就能知道他們的整个行程，最终找到他们……”
她幻想着自己在一片茂密的植物中间，快乐地奔到她父母的怀抱里。在佐伊想象的所有场景里，她的父母总是耐心地等待着她从一群猩猩中或者其他“迷恋”人类的动物中将他们解救出来。远在法国的佐伊对于找到她父母这件事一直保持着乐观的态度。在一点一滴地了解父母所热爱的自然生物的过程中，佐伊每天都感觉自己离他们更近了一些。与此同时，不管乐不乐意，她也只能跟着她的老阿姨一起生活，老太太从早到晚都在她的天鹅绒扶手椅里打盹儿，佐伊经常趁此机会偷偷地跑出去玩耍。
当佐伊每次夜间外出探险把门关上的时候，她总是跟自己说：“这是为了找到爸爸妈妈！”
这天早上，为了尽早到校，佐伊十分着急地赶往学校。当她到的时候，她发现学校门口只有自己一个人，原来离第一节课打铃还有好几十分钟呢。
“克拉伦斯，你把阿奇巴尔德带在口袋里了吧？”
阿奇巴尔德是她弟弟的宠物毛丝鼠，一只白天睡觉，一到晚上就十分活跃的友好的啮齿小动物。每次夜间探险的时候，克拉伦斯总是带着它。
“嗯……带了，带了……”
“难道你给它穿了衣服？它看上去胖了三圈！”克拉伦斯重新拍了拍衣服口袋回答道：“嗯……没有，没有……它一点也不胖……是不是，阿奇？”爱丽丝看到毛丝鼠的小鼻子动了动，好像在回应他。其实，它还是跟平常一样大小。爱丽丝叹了口气，继续琢磨弟弟究竟在打什么算盘，好像又没什么。佐伊很快忘记了小男孩儿刚刚一脸可疑的样子，远远地在前面走着，希望尽早到达目的地。
几个月之前，市政府在一块一直闲置着的空地上建了一个蝴蝶温室。人们可以在那儿漫步在昆虫丛林中。这些帆布大棚底下不仅仅有蝴蝶，三个彼此相连的温室里，还容纳了科学家从世界各地带回来的数千种生物。前来参观的人们可以走到昆虫中间，随心所欲地观察这些活跃在不同地区的外来生物。人们可以在温室里自由地走动。不过当你进入这个挤满了各种小生命的空间时，要注意不要踩到蚂蚁或者甲壳虫。
为了悄无声息地进入温室，爱丽丝带了三个绿色的披风在包里。当他们走到半路，爱丽丝在人行道上停下来，从背包里拿出披风分给大家。小朋友们安静地披上披风。阿奇好奇地想知道为什么突然停下来，它从主人的大衣口袋伸出头，缩着鼻子嗅搭在上面的披风。它感到不太自在，从口袋里爬出来，跑到了克拉伦斯的肩上，这样它就什么都看得见了。但是克拉伦斯的夹克口袋却一直鼓鼓的，隐藏在披风下。
小朋友们终于来到了温室附近。他们跳上了温室外围的小矮墙。克拉伦斯的披风太大了，穿着披风的他看上去有些奇怪，像是背上长了两个大翅膀。当他举起双臂时，两侧的披风扬起来很高，他的头被盖在了披风里。爱丽丝看到他像个巨型昆虫，不禁笑了起来。
佐伊在他背上拍了一下，对他说：“你觉得自己会被蝴蝶当成它们中的一员，是吗？”
整个人都缩在披风下的克拉伦斯没有说话，耸了耸肩。
蝴蝶温室所在的地方最近才修整完毕。几十年来，桦树生长在城市的这个角落。园艺师们为了修整土地，在这里种上了鲜花和草坪。在一片树林里建温室可让建筑师们为难坏了，既要搭建这些温室帐篷，又不能砍掉或移栽树木，他们不得不想尽办法，发挥十足的创造力。
穿着绿色披风的三个小朋友与周围植被的颜色完全融为一体。他们跑过了第一排桦树，并在最后一棵树后面停了下来，观察街道情况。马路上一辆汽车也没有，看上去保安应该也已经巡逻完毕。
佐伊低声说：“可以走大路了。我们一直跑到第一个温室后面再停下来。”
当他们正准备跑的时候，克拉伦斯大喊道：“嘿，你们看！这些飞蛾跟咱们今晚一样！”
佐伊和爱丽丝疑惑地看着克拉伦斯。爱丽丝顺着他指的方向看去。
“哇！佐伊，克拉伦斯说得对！你看！看来它们也把自己伪装起来了！”
佐伊走近爱丽丝和克拉伦斯身旁，看他们正在看什么：在一棵白桦树的树干上，几只飞蛾似乎粘在树皮上。它们好像一些小等腰三角形排列在一起，三角形中间乌黑发亮的、丝绒质地的突起物和两根长长的天线暴露出它们是飞蛾。克拉伦斯带着一脸疑问转向佐伊。
“在我家乡间小屋那里的飞蛾跟这些飞蛾长得一样，只不过它们是全白中带着黑色斑点，而这里的飞蛾像是穿上了佐罗的夜行衣。”
佐伊笑了一下，看着这些飞蛾所在的树干。市中心的白桦树，在多年的工业污染影响下已经变黑了，跟克拉伦斯在乡下看到的桦树已经完全不一样了。“你想，如果这些飞蛾都是白色的，它们就会被鸟儿发现，然后被吃掉吧？”她回答克拉伦斯说。
克拉伦斯眉头紧皱思考着。他从来没有想过乡下的桦树会比城市里的桦树要白这么多。
“那它们怎么拜访乡下的表亲？”佐伊觉得是时候给克拉伦斯展示大自然的神秘技能了。让他知道蝴蝶们是如何躲避捕食者，以及如何懒洋洋地晒太阳或神不知鬼不觉地隐藏在黑暗里。她牵起小男孩儿的手，点头示意爱丽丝。
“你很快就会知道答案！现在咱们赶紧进去温室里！我给你们介绍飞蛾的表亲们！”
第四章 小树枝和小动物们
这天傍晚时候，从学校放学回家的佐伊花了好几个小时研究各种帐篷的安装和拆卸。她知道当前门关闭后，人们会用一个大锁把锁链锁上，将温室关得严严实实的。到时候，他们可以拔下插在土里的小木桩中的一个，然后溜进帐篷里。她带着朋友们来到温室的后面，蹲下用手沿着大棚边缘的地面寻找木桩。
佐伊没有跟朋友们解释，独自在地上摸索了几分钟后，她喊道：“呀，这有一个！帮我拔一下！”
三个小朋友蹲下来试着抓住佐伊发现的小木桩。
“数到三，咱们同时用力。一、二、三！”佐伊喊道。
小木桩纹丝不动。
“应该从旁边发力转松它。”爱丽丝建议道。
佐伊站了起来，对着小木桩的帽盖踢了几下，帽盖跟网球差不多一样大。过了一会儿，小木樁转了起来，佐伊用手把它稍稍拉起来了一点儿。佐伊两脚站到木桩两侧，用力一拉。帽盖升高了几厘米，足够三个小朋友抓住中间的杆。
“来，数到三，我们再试一次。一、二、三！”佐伊喊道。
这一次，三个小朋友用力拉动，小木桩被拔了出来。由于用力过猛，他们失去平衡跌坐在地上。穿着绿色披风的他们看上去像三个在空中挥舞着爪子拼命找平衡的虫子。
克拉伦斯第一个站起来，到处寻找他的毛丝鼠。
“有人知道阿奇藏哪儿了吗？”他带着一丝不安地问道。
“我们在拔那个木桩的时候，它就在旁边。”爱丽丝看了眼自己周围回答道。
三个小朋友转头看向木桩方向。只剩下一个大洞提醒着大家，几分钟前那里还立着一根木桩。帆布大棚门帘的绳子现在已经解开了，温室底部露出一些缝隙。
“克拉伦斯，得了吧……不要去弄它们，好吗？”
“等等看，我只是在做一个小实验……”
小家伙仍然在推着它的小球。克拉伦斯把棍子拿开了。甲虫加快节奏想要跑到它同伴消失的灌木下。克拉伦斯又用棍子按住小球。小球再一次被卡住，甲虫用尽全身力气想推动它。
“它是用前腿还是后腿在推？看上去它是倒着走的。它是怎么知道自己在往哪个方向走？”
“不知道……”眼睛一直盯着那三只甲虫的爱丽丝回答道。
“不管怎么说，它们还是很强的。如果它们整年都这么训练的话，应该给它们发奖励。”
“没错，克拉伦斯。这些小家伙可以抬起比自己重千倍的重量。这就好像是你可以举起二十多吨的哑铃，你想象一下？”
小男孩儿沉默了片刻，想着20吨的哑铃得有多大。可能有房子那么大。甚至是跟一栋大楼一样高？只有超人才能做到吧。这些像士兵一样厉害的昆虫肯定能帮助他的玩具们打败邪恶力量。其实单靠它们自己就可以打赢所有的战争。他摸了摸自己夹克内侧的口袋，同时观察女孩儿们有没有在看他。爱丽丝的目光一直没有离开她的弟弟，怀疑他又在密谋着那些平时总是以受罚结尾的计划。克拉伦斯假装自己在专心关注这些小型巨人，以掩盖脸上一副心虚出卖自己的表情。
過了一会儿，克拉伦斯又继续提问。
“那它们在哪里找到这些哑铃呢？”
“你猜！”
“猜？它们又没有什么运动商店。据我所知！”
“有时候你真是笨得可以，克拉伦斯！你再好好想想！”
这次克拉伦斯是真的生气了。
“佐伊……”爱丽丝求情道。
“哎，没事！他得自己去发现！它们自己制作的哑铃……这又不难，不是吗？”
“真的吗？”
大吃一惊的克拉伦斯环顾四周。
“但是……它们用什么材料来制作哑铃？”
佐伊试着憋住笑，以最严肃的态度回答这个搞笑的问题。
“用排泄物。”
“用什么？！”
“排——泄——物……”佐伊重复了一遍，丝毫没有打算多作解释，就是为了看克拉伦斯的反应。
小男孩儿转身看向他姐姐，希望爱丽丝能帮他一下。
“嗯，克拉伦斯，确实是用排泄物……”
显然，两个女孩儿早就串通好今晚要捉弄他了。他挑起眉毛并没有得到更多的解释。好像是要让他生气，佐伊故作温柔地接着说道：
“动物粪便，如果你喜欢……”
“嗯？”
“嗯，是的……”佐伊以尽可能严肃的语气继续说。
“它们用粪便？做的这些小球……从后面……屁股？拉出来的？”
佐伊和爱丽丝突然大笑起来。克拉伦斯想遍了所有他认识的单词来形容这个自己每天坐着的部位。佐伊笑得眼泪都流出来了，爱丽丝笑得扶窗户，克拉伦斯惊讶地张开嘴。
“那……它们拿这些粪便准备怎么办……？”
刚把问题说出口，他就后悔了。像刚才一样，肯定又是什么奇奇怪怪的答案。他确实没错，佐伊狂笑了两声。
“它们……它们……它们把它吃了！”
佐伊大概是嘲笑他上瘾了。
克拉伦斯撇了撇嘴起身要走，佐伊一把抓住他。
“但是事实确实是这样的，克拉伦斯。”
“当然……”
“真的！”盯着甲虫看的姐姐也附和道。
克拉伦斯想着自己迟早要找她俩算账，然后跑到尽可能远离两个女孩儿的地方，安静地继续自己的观察，以便做他一早就打算好今晚准备做的事。现在他已经重新拾起全部信心，他一刻也不应该失去信心。
由于没有成功说服他，佐伊放过了他。佐伊在一旁继续走自己的路，径直地走向温室里植物生长得更为浓密茂盛的一角。
第六章 屏幕上的蝴蝶
佐伊走到了一处在头顶上方交织着钢丝藤蔓的地方，这些藤蔓是人为悬挂的。在温室的这个区域，许许多多的蝴蝶在空中嬉戏，不断有蝴蝶在她脸边掠过飞走。她继续往前走，看看自己是否能够认出有其中哪些蝴蝶品种。尽管在一片黑暗中，由于她头上的头灯亮着，她还是看清楚了这些蝴蝶翅膀的颜色。这些蝴蝶大小几乎都差不多。其中有一只比其他蝴蝶稍大一些，通身蓝色的蝴蝶停落在离她最近的地方。它挥动了两次翅膀，好像是为了吸引佐伊的注意力，却在佐伊准备走过去更近地观察它的时候飞走了。另一只橙色翅膀带着黑边的蝴蝶停在佐伊脚边休息，当佐伊往前迈步的时候，它也迅速飞走了。佐伊只好继续走自己的路。
温室中央一棵绿色叶子的香蕉树下立着一块小屏幕，应该是白天给游客循环播放视频用的。佐伊盯着黑黑的屏幕看了几秒。看着白天如此热闹嘈杂的地方在半夜变得如此宁静，佐伊觉得十分有趣。她往左右各瞄了一眼。爱丽丝正拿着地上用金属链拴着的放大镜，忙着观察树干上的毛毛虫。佐伊听到爱丽丝时不时地发出“唷”和“好恶心”。看来好像爱丽丝不大喜欢这些虫子。
佐伊踮起脚尖看克拉伦斯在干什么。克拉伦斯趴在地上，鼻子贴着地面，数着外出探险的蚂蚁，蚂蚁们嘴上拖着的东西比它们的头还大。趁着夜色，没有游客，蚂蚁工人们得尽可能多地将白天掉下来的蛋糕碎屑、三明治面包屑这些物资带回蚂蚁窝。 佐伊突然十分想去按电视屏幕上的按钮。她看着自己的食指径直朝着开关伸去。手指触到塑料按键表面，按了下去。一声小小的“咔嗒”声在寂静的温室中回响开来。然后电视机传出了声音。
“我们已经在观察站里藏了几个星期了，但什么都没有发现……”纪录片里，三名昆虫学家在一个小棚屋里观察昆虫。佐伊凑近屏幕去看他们在介绍的小虫子。
在温室的另一边，克拉伦斯突然发出一声尖叫。
“啊！哎哟！救命，爱丽丝！”佐伊甚至没有注意到小男孩儿的尖叫。她两眼盯着屏幕，专注地观看为来温室的游客准备的纪录片。白天，三位昆虫学家在简易观察站的探险活动可能不大会吸引到那些喧哗的参观者的注意。她甚至在想游客们是否看到了大香蕉叶下的屏幕。但是在夜晚，三个男人的故事突然别有趣味。
“直到现在，没有任何翅膀的挥动来打破安静的气氛……”
“他们可能在等蝴蝶。”突然间，一个名字吸引了佐伊的注意力。一瞬间，她好像陷入了电视屏幕里，完全忘了她的朋友们。“要是咱们能跟150年前的华莱士一样幸运的话……”佐伊凑近屏幕试着猜出这个纪录片拍摄的地点。看上去像是热带地区。他们应该身处地球另一端的某个丛林里。佐伊不放过任何一个小线索。昆虫学家藏身处的灌木丛上的小黄花让她想起了一些东西。但是她是在哪里见过的这种灌木呢？
其中一位昆虫学家继续讲述他们的故事。“我们将营地安扎在它们唯一的食物来源附近。这个地方的玉叶金花长得很茂盛。除非这一物种完全灭绝了，否则我们随时都有可能看到它。不管怎么说，这是我们愿意相信的，是在漫长的穿越丛林旅程之后能够抚慰我们的故事……”
听到玉叶金花，佐伊突然间想起了昨晚的梦，以及昨天看书时大脑记下的内容。研究人员应该是在印度尼西亚的巴坎岛。
“天哪！他们在寻找红鸟翼凤蝶！”佐伊低声自言自语道。
就像藏在隐蔽处的三个研究员一样，她睁大眼睛好奇地等待着巨型蝴蝶的到来。突然间，一只蝴蝶出现在屏幕上的一角上。三位昆虫学家安静地拍摄着这种华莱士时期被多次談论的生物。蝴蝶的双翼之壮观真是让人印象十分深刻。
在温室的深处，爱丽丝走到她弟弟身边。
“克拉伦斯，你又在搞什么鬼？”
小男孩儿趴在地上伸出一只手指。他抽泣道：“它们……它们……”
“你冷静一点，好好跟我说说发生了什么。”爱丽丝一边说，一边把他的手指抓过来看。
“它们突然咬了我一口！”
“那你为什么要去抓它们？”
克拉伦斯抿嘴转头看向旁边。几米处远，地上躺着一个没有盖子的巧克力粉盒子。盖子在50厘米开外的地方躺着。
“这是……”
“这是为了我的收藏……”
“你的收藏？你说的是什么收藏？”
“我的昆虫收藏……”
“你没有昆虫收藏，克拉伦斯。不然我怎么从来没见过它。”
“就是……”
“是什么？……”
“每次我抓到昆虫，我就把它们放进巧克力粉盒子里。但是，它们过不了多久就死了……”
“什么？因为它们都逃走了吗？你是说你把虫子养在房间里，还让它们都逃走了，是这样吗？”爱丽丝突然想象出她的房间里的床底下挤满了蟑螂、蟋蟀和消磨晚上时间“弹小提琴”的蝉。“不是。它们都在盒子里。我用盖子把它们关在里面了。我还不至于那么笨吧……”
“你把它们关在盒子里？是吗？没有空气？没有食物？”
克拉伦斯开始真哭起来了。
“这就是为什么我想来这里抓一些强壮一些的昆虫……我之前的昆虫老是生病。”
“但是，你想想，克拉伦斯！你喜欢别人把你关在盒子里吗？你喜欢这样吗？”
克拉伦斯没有吱声。
“所以？”
“但是，盒子里面还是有一些巧克力粉的。”
爱丽丝深深叹了口气。
“给我看看你的手指。这些蚂蚁已经向你表示了它们不想死在巧克力粉盒子里。我希望这次你起码得到了一点教训！”
爱丽丝从背包里取出纸巾，帮她弟弟包住了手指。伤口不是很深，但是可以肯定的是，今晚上剩下的时间里克拉伦斯是不会再让他的手指到处乱碰了。
克拉伦斯回想了一下今晚所有为收藏捕捉的昆虫，最后却只能放了它们。回去之后，姐姐肯定会拿走他的盒子。他更不可能把六只脚的生物直接放在自己口袋里。他皱着眉头叹了口气。
佐伊的声音把他俩从各自的思绪里拉了回来。
“我找到了巨型蝴蝶！在这里！”
克拉伦斯站起来，跑到温室的另一边去看。他的姐姐跟在他后面，把刚才从地上捡起的巧克力粉盒子放到背包里，确保它不会再装进任何昆虫。
第七章 晚上的线索
佐伊面前的树干上有一只长着巨型双翼的蝴蝶。它是一只标本，被钉在树干上的玻璃盒里。它有汤盘那么大，下方有一个刻着名字的标牌：“印度尼西亚发现的Ornithoptère。”
克拉伦斯念了两遍标签上的文字。然后他激动地转身看向佐伊。
“他们浇水浇得不错嘛。这只蝴蝶颜色上得也不错。玻璃盒是让它长得更快的迷你版温室吗？尽管如此，但他们搞错了……”
佐伊用眼神质问他，等着他接下来的解释。
“嗯，这不是一只鸟翼蝶……”
佐伊和爱丽丝对视了一眼，被克拉伦斯的话震惊到，平常他一直是问问题的那个。
“真的吗？”佐伊问道。
“你看清楚，它根本不是一架飞机……这不是很明显嘛。”
“什么意思？不是一架飞机？这当然不是飞机啦，这是一只蝴蝶！”
“我刚刚就是这么说的呀。”克拉伦斯没有再说话。
“然后呢？”
“所以说他们搞错了嘛……”
“什么搞错了？”
“因为扑翼机得是一架飞机呀。就是这样的。这又不难懂！”
佐伊开始明白过来了。
“啊！但是Ornithoptère又不是非得指飞机或者是飞行器什么的，克拉伦斯。Ornithos和ptère在希腊语里分别是鸟和翅膀的意思。因此，这里指的是双翼巨大的蝴蝶，甚至可以与鸟类的翅膀媲美。”
克拉伦斯忘了生气。他的脑海里突然浮现出一张长着锋利牙齿的翼龙的画像，让他想起自己在上次的博物馆探险行动中，被一个可怕的生物吓得要死。他想象眼前的蝴蝶变成了一个史前怪物。他快速在脑海里搜索所有自己知道的动物词汇，看看这些动物之间是否存在某种联系。爱丽丝此刻也在想同样的事情。
“所以说鸟翼蝶猎人跟鸟类学家也有联系？你看，蝴蝶网应该也可以抓到一些鸟儿！”
佐伊仔细地比较了一下。因为如果她父母之前读过图书室里那本华莱士的书的话，他们可能也曾跟随华莱士的脚步去过印度尼西亚群岛、帝汶岛、马鲁古群岛，以及新几内亚附近位于亚洲和澳大利亚之间的其他岛屿。
她身后的纪录片还在继续播着，里面传出的昆虫学家的声音安抚了三个沉默的小朋友。佐伊看不到丛林里的那三个人的踪迹。随后镜头转向了他们的小棚子内部。在他们身后的墙上有一些木头，上面刻了一些文字，佐伊凑近屏幕边上去看。她没猜错：上面是日期和名称。镜头落在了正在说话的那个昆虫学家身上，这正好给了佐伊看清楚文字的机会。突然间，她看到了自己的姓氏。她擦了擦眼睛，确定自己不是在做梦。A&H·西蒙尼。“A”和“H”是她父母名字的缩写：Alain和Hélène！她凑得离屏幕更近了。
镜头突然转而拍摄一只新品种——一只飞来采玉叶金花花蜜的华莱士黄裳凤蝶。它一直留在屏幕直至纪录片的结尾。而佐伊却希望着镜头能够再次拍摄小棚子里面。然而不一会儿，片尾字幕便出现在屏幕上，接着屏幕也熄灭了。电影结束了。
爱丽丝从电影中唤醒了佐伊，拉着她的手臂指给她看一只刚刚降落在离他们不远的地方的新蝴蝶。“你觉得咱们在这里能找到这种蝴蝶吗？”爱丽丝问佐伊道。
佐伊还在走神儿。她脑海里还回想刚才她所看到的一切，她越来越确定她的父母曾经去过巴坎岛。她的私人调查有了进展。
爱丽丝诧异于佐伊的沉默，向她提了一个问题。佐伊飞快地瞥了一眼蝴蝶。
“不，这里没有这么色彩斑斓的巨型蝴蝶。”
“好吧，我只是看你对它这么感兴趣……”
此时，克拉伦斯正在其他树丛下，到处寻找像刚才佐伊指给他看的那种彩色蝴蝶，突然间他喊道：
“噢……有一个穿着制服的保安在那里巡逻……”这句话一下子把佐伊从自己的遐想中拉了回现实。
“什么？”
“我说，有一个穿着制服的保安在那里巡逻。我得重复多少遍？”爱丽丝在想，是不是她弟弟在报复她们。
“如果你是在作弄我们，克拉伦斯，我们不会上当的，一点都不会上你的当。”
“要是你们觉得我是在开玩笑的话……”克拉伦斯镇定地继续说，“阿奇，马上过来这里！”丝毛鼠斜眼瞥了一眼它的主人。克拉伦斯双手威胁式地把拳头捏得咯硌響。丝毛鼠依旧不动。爱丽丝走到她弟弟身边，看到一扇通往另一个温室的帆布门。她蹲在克拉伦斯附近，探过头去看门的另一边，一个保安正在隔壁温室巡逻。
她转过身去示意佐伊。“咱们赶快离开这里！”佐伊也赶紧过来蹲下观察隔壁——一个手里拿着洒水壶的保安在一排一排的热带树木丛中走着。克拉伦斯低声跟他姐姐说：“他是来给蝴蝶浇水的吗？”爱丽丝用手捂住了他的嘴巴，小心翼翼地站起来。他们得安静地把阿奇抱回来，然后立刻离开。如果这个保安是正如她弟弟所想的，在给隔壁温室的蝴蝶浇水，那么很快他也会来他们所在的温室给蝴蝶浇水了。爬到桌子上的阿奇伸长鼻子在嗅果酱瓶，这个果酱瓶是为白天小朋友们的活动准备的。爱丽丝绕过桌子一把抓住阿奇的尾巴，丝毫不给它逃走的机会。佐伊已经朝着他们最初掀开大棚帆布帘的地方走了几步。克拉伦斯撩起披风，把自己最喜欢的宠物放回口袋里。当他们走到竹节虫灌木附近的时候，克拉伦斯哆嗦了一下，努力直视前方不去看它们。佐伊掀起了帆布帘的一角，往外查看路面是否有人，路上一个人也没有。
三个小朋友从里面钻了出来。来到外面，佐伊把之前他们拔出来的小木桩塞了回去，将蝴蝶温室重新锁上防止外来者进入。他们刚踏上回程的路时，还犹犹豫豫，然后越走越放心了。
佐伊看上去心事重重。今晚有可能解开了一部分她父母消失的谜团，但是她还有好多东西需要了解。追踪他们在太平洋海域的路线可能要花很多年。对爱丽丝来说，她很高兴摆脱了这些黏糊糊的动物。而克拉伦斯则相反，他一直保持思考的神情。
“这次在小虫子中的探险活动还是挺好玩儿的，嗯？”
女孩儿们都没有回答他。在城市里走了一段路之后，他们终于看到自己家的房子。克拉伦斯抬头看向他姐姐，脸上挂着灿烂的笑容。
“爱丽丝，你说咱家房子里能不能也种蝴蝶呢？”