利亚姆·奥弗莱厄蒂 黄源深
小海鸥孤单地站在峭岩上。他的两个哥哥和一个妹妹在前一天飞走了，他不敢同他们一起飞离。不知怎的，他在岩崖上才跑了几步，还没展翅，心里就怕得不行了。
脚下是茫茫大海，离他很远很远，他觉得自己的翅膀无论如何支持不了，所以他低着脑袋返回峭岩底下小小的巢穴里。这是他每晚安睡的地方。连翅膀比他短得多的妹妹也扑扇着翅膀飞走了，可他还是鼓不起勇气。昨天，他瞧着父母和兄妹们飞来飞去，瞧着爸爸妈妈教他们飞行技艺，怎样在浪尖滑翔，怎样下水捕鱼。他看见哥哥第一次捕到了鲱鱼，站在一块石头上把它吞吃掉，而爸爸妈妈盘旋着，发出了自豪的鸣叫。今天早上，他看见一家人站在对面半山崖的高地上，讥笑他胆小没用。
此刻，太阳已经在空中升起，照得这朝南的峭岩暖烘烘的，他感觉到热的威力了。因为从昨天晚上到现在，他没有吃过任何东西。他已经翻遍了粗糙的、结了泥块的稻草窝，他甚至嚼起偶尔发现的干燥的蛋壳碎片来了。随后，他匆匆地在峭岩上来回走着，灰色的身躯正好与悬崖同色，他用灰色的脚爪踱着碎步，想找出个什么办法，可以不用飞翔就到达父母身边。可是峭岩的两头都是悬崖，底下就是大海。他与父母之间隔着万丈深渊。当然，要是他能沿着悬崖表面朝北移动的话，他是可以用不着飞就能到达父母那儿的。可是话又说回来，他能往哪儿下脚呀?他又不会飞。
他慢慢地走向岩崖，用一只脚站着，另一只脚藏在翅膀底下，闭上了一只眼睛，一会儿又闭上了另一只。装出睡着的样子。然而，还是没谁理睬他。他望见哥哥和妹妹站在高地上，脑袋埋在脖子下的羽毛里，打着盹儿。他爸爸呢，正梳理着白色脊背上的羽毛。只有妈妈站在高地的一个小土墩上，挺着白白的胸脯，远远地望着他。她时而从脚边的一条鱼上撕下一块来，随后在一块石头上把嘴巴的两边擦干净。一看见吃的，他简直要发疯了。他多么希望也撕下一块鱼来，然后把嘴巴好好儿磨一磨，磨得尖利些呀!他低声地叫了一下，他的妈妈也叫了起来。
“嘎!嘎!嘎!”他叫唤着，请求她带点吃的来、“嘎瓦啦!”妈妈嘲弄地回叫着。大约一分钟以后，他终于愉快地尖叫起来。原来他的妈妈已经捡起一块鱼，带着它向他飞来。他急切地凑过去，双脚轻轻拍击着岩石，想在他妈妈飞过时靠得更近些。可是当她来到他的正对面，与峭岩平行时，她停住了，双腿下垂，翅膀纹丝不动，嘴巴上的鱼离他的嘴巴近在咫尺。他惊喜地等待了片刻，但不明白为什么妈妈不更靠近他一些。随后，在饥饿的驱使下，他猛地向鱼俯冲过去。一声尖叫，他向外跌去，掉入了空中。他妈妈忽地扑向高处。他经过妈妈身子下面的时候，听到了她扇动翅膀的嗖嗖声。接着一阵巨大的恐惧向他袭来，他的心停止了跳动。霎时间，他什么也听不见了。不过这种感觉很快就消失了，随后他感到翅膀向外张开，风吹拂着他胸脯的羽毛，吹过他的腹部和翅膀，他第一次尝到翅膀尖掠过空气的滋味。他在渐渐地朝下和朝外飞翔，他不再害怕了，只是有点儿头晕。随后，他拍打着翅膀向上飞去。他高兴地大叫起来，再次扇了一下翅膀。他飞得更高了。他抬起胸脯，逆风斜飞着，“嘎!嘎!嘎!嘎!”“嘎瓦啦!”他妈妈猛地飞过他身边，翅膀发出了一声巨响。他又回叫了一声，接着，他爸爸呼唤着从他上空飞过。他看见哥哥和妹妹在他周围翱翔，腾跃、斜飞、上升、俯冲
后来，他压根儿忘了自己还不会飞翔，也开始俯；中、上升、腾跃，一边还尖声叫着。
现在他已经接近海面了，他在海面上空飞翔着，径直往大洋冲去。他看到了身子底下宽阔的绿色海面，小小的浪峰在海面上移动着。他把嘴巴歪向一边，欢快地呼叫着。他爸爸、妈妈、哥哥、妹妹都已登上了他面前这块绿色地毯，他们在向他打招呼，尖声地召唤他。他把脚放了下来，站立在绿色的海面上，他的腿插入了海水。他惊慌地叫了一声，拍打着翅膀，想再次往上飞起。但是，饥饿，虚弱乏力以及刚才的一番新奇活动，弄得他精疲力竭，终于没能飞上去。他的腿陷入绿色的海水，他的肚子触到了水面。他漂浮在海面上，但没有沉下去。他们一家子在他周围叫着，夸奖他，用嘴巴给他送来了鱼儿。
他的第一次起飞成功了!