[英]史蒂芬·拉布雷
1.发现窃贼
马塞尔是法国的一名老鼠侦探。没错，就是不久前从窃贼手中抢回《蒙娜丽莎》画像的那位老鼠侦探。
马塞尔的住处很特别，是在巴黎一艘漂亮的老轮船里面——准确地说，是在轮船内厨房的地板下面。他喜欢看书，喜欢美食，喜欢看老电影。
六月的一个晚上，马塞尔读完一篇侦探小说，打算出门找朋友一起吃晚餐。那几位朋友住在地铁站里面。
晚餐结束之后，马塞尔在地铁站里等车回家，他看见两名男子鬼鬼祟祟地站在月台上，便悄悄地跟上前。高个儿男子在看杂志。“你瞧，”高个儿男子对同伴说道，“就在这儿：歌剧明星莎莎·杜邦小姐戴着她的一枚漂亮的钻石戒指——白星钻戒，该钻戒据说价值一百万英镑。”
“就是她的这枚钻戒吗？”矮个儿男子看着照片，笑出了声，“过了今晚，钻戒就要换主人啦！”
马塞尔听得瞠目结舌：“什么？！难道说，这两个人打算偷走莎莎·杜邦小姐的钻戒？”
马塞尔记起两周前在歌剧院度过的一夜。莎莎·杜邦小姐穿着绿色的长裙，音乐奏响，那枚漂亮的白星钻戒在她的手指上熠熠生辉。
不行！不能让他们偷走钻戒！
地铁列车到站，两名男子上了车。马塞尔拉下帽子，尾随在他们身后。
2.一路跟踪
半小时后，马塞尔跟着两名男子在海鸥站下了车。不幸的是，月台上足足有几百人，马塞尔跟丢了。接着，他看见了一只老鼠。“打扰了，”马塞尔说道，“你知道莎莎·杜邦小姐住在哪儿吗？”
然而当马塞尔找到莎莎·杜邦小姐的住所时，为时已晚。“是的——两名男子，”莎莎·杜邦小姐正在打電话报警，“他们偷走了我的白星钻戒！”
那一刻，马塞尔突然听见了发动机启动的声音。“声音来自哪儿？”他心里想着，循着响声找了过去。接着，他在一条小路的尽头看见了两个人影。是那两个窃贼！他们正在开汽车！马塞尔穿过莎莎·杜邦小姐家的花园，沿着街道往前跑。他能望见汽车的车牌，越来越近，非常近了！
“我能不能跳上去？”马塞尔纵身一跃。
“成了！”马塞尔跳上了车牌，“好极了！”
窃贼飞车驰骋，穿过了巴黎市区。马塞尔能听见窃贼在汽车内的动静，听得见他们的谈话声和笑声。然而，马塞尔一点儿也笑不出来，他非常生气。大约半个小时后，汽车在一家咖啡馆旁停了下来。
此时已经很晚了，咖啡馆内很安静。店堂的角落里坐着一名女子，两个窃贼在她的餐桌旁坐下。马塞尔悄悄地溜到餐桌底下，屏住呼吸听他们讲话。“你们有没有得手？”女子问道。高个儿男子从夹克衫里取出一个小盒子，将它打开，“你瞧！”
“啊哈！”女子伸手捂住了嘴巴，“好美丽的钻石！”
该怎么夺回钻戒呢？马塞尔心里早已经有了主意。他用力咬了下高个儿男子的腿。“哎哟！”高个儿男子大叫一声，甩开胳膊，小盒子和白星钻戒瞬间飞了出去，掠过店堂，落在地上。
“地板上是什么东西？”一名服务员问道。“我不知道。”另一名服务员回答。“这是……不可能，这不可能是一枚钻石……”服务员的话尚未说完，马塞尔已经冲到店堂另一头，将白星钻戒套到了自己的脖子上，向店门跑去。
两个窃贼跳了起来，追在马塞尔的后面。
店里的一位老人不解地问：“到底发生了什么事？”
“我不知道。”老人的妻子回答，“谁能弄明白现在的年轻人！”
“拦下那只老鼠！”高个儿男子喊道。
“关上店门！”矮个儿男子叫着。
但他们行动得太晚了，马塞尔已经冲出咖啡馆，头也不回地逃走了。
3.妙计解围
大约十分钟后，马塞尔停住了脚步。后面已经没有人跟着他了，但是他现在在哪儿呢？
马塞尔左看看，右看看，望见了一座白色的大教堂。“啊！是圣心教堂，”他嘀咕着，“我知道自己在哪儿了。”
夜深了，地铁都停运了，不过马塞尔一点儿也不觉得累。他一路走到了莎莎·杜邦小姐家。当他潜入房间时，莎莎·杜邦小姐在床上睡得正香。
窗户边上有一张梳妆台，上面放着许多照片、首饰盒和香水瓶。马塞尔穿过房间，顺着梳妆台的一条腿爬了上去。
“现在，”马塞尔自言自语起来，“是时候取下自星钻戒啦！明天早上，莎莎一定会非常开心……”正从脖子上取钻戒的马塞尔突然愣住，内心大喊了一声：“不！”
钻戒箍在脖子上，居然取不下来了！马塞尔费了九牛二虎之力，不断地往上拉，往下扯，但钻戒还是牢牢地待在他的脖子上，纹丝不动。
“怎么办？怎么办？”马塞尔着急地碎碎念着，突然，他想到了一个主意，“香皂！可以用香皂来润滑！”
他顺着梳妆台的桌腿爬了下去，穿过房间，溜进了卫生间。十秒钟后，他顺利地爬进了香皂盒里，往脖子上抹了一些香皂。接着他闭上了眼睛，再次拉扯起钻戒来。
成了！这次钻戒成功地从脖子上取下来了！他可以把钻戒还给莎莎·杜邦小姐了！
4.物归原主
第二天早上，莎莎·杜邦小姐起床后，发现白星钻戒正躺在自己的梳妆台上，就在两只香水瓶中间。“我真弄不明白，”莎莎嘀咕起来，“窃贼可不会把钻戒送回来——这是怎么回事？”她盯着钻戒看了好久，“而且，为什么戒指上会沾着香皂呢？”尽管疑惑不已，她还是给警察打了电话。
所有报纸都报道了莎莎·杜邦小姐的遭遇，一家报纸的新闻标题是《歌剧明星价值一百万英镑的钻戒失而复得！》，另一家的则是《窃贼送回了莎莎·杜邦小姐的钻戒！》，还有诸如《警察此刻在问：为什么？》的报道等等。除了文字之外，报纸上还有很多莎莎·杜邦小姐戴着白星钻戒的照片——她在歌剧院的照片，她站在埃菲尔铁塔前的照片。在所有的照片里面，她看上去都非常开心。
马塞尔也十分开心，他此刻在自己家里，看了会儿报纸，又照了照镜子。他摸了摸自己脖子上那一条细细的红色痕迹，“多么惊心动魄的一晚哪！”他惊叹着，“不知道今天会发生什么有趣的事情呢？”