史蒂芬·拉布雷 姚人杰
马塞尔是法国的一名老鼠侦探，他在巴黎有许多朋友，其中一位名叫塞琳。塞琳长得十分漂亮，还画得一手好画。她的家在罗浮宫博物馆里，马塞尔经常去那儿蹭晚饭。
五月的一个晚上，马塞尔拿着几枝粉色的鲜花去塞琳家做客。罗浮宫博物馆的门口站着一名警卫。“我从没见过他，”马塞尔心想，“他肯定是新来的。”这么想着，马塞尔悄悄地走进了罗浮宫。
整个晚上，马塞尔和塞琳开心地吃吃喝喝，聊了好久。在爵士乐唱片的伴奏下，他们讲了好多好多的故事，塞琳给马塞尔看了她的新画作，他们还讨论了夏天去洛杉矶的度假计划。
到了晚上十一点，“夜深了，”马塞尔穿上外套说，“我必须得回家了。”
“晚安。”塞琳说着将马塞尔送出了家门。
马塞尔轻快地穿过博物馆的大厅，心里喜滋滋的。突然，他停下了脚步，昏暗的大厅里，他瞥见了一个黑影。
那是什么？是个人吗？是个拿着长匕首的男人吗？
是的！
突然间，马塞尔觉得口干舌燥。他冲向墙边，过了五六秒后再抬起头，这次他看见了男人的脸庞。“是那名新来的警卫。”他琢磨起来，“他拿着长匕首干什么……他在偷《蒙娜丽莎》！”
两分钟后，《蒙娜丽莎》画像就被放进了窃贼身边的一只黑色袋子里。窃贼露出奸笑，拿起黑色袋子刚要走，随即又把袋子放了下来。
“车钥匙在哪儿呢？”他一边嘀咕着，一边开始在全身上下的口袋里摸索。
“行了——就是现在！”马塞尔心想，“要么现在行动，要么永远失去机会！”他沿着墙壁疾速奔跑，爬上那只高高的黑色袋子，纵身一跃就跳了进去。
马塞尔在袋子底部看见了蒙娜丽莎的脸庞。画像里的蒙娜丽莎仿佛在对着他微笑。“现在该怎么办呢？”马塞尔向她问道。
画像当然不会回答，但是袋子突然动了起来。马塞尔听见了好多动靜：引擎启动的声音、车流经过的声音，还有收音机的声响。
在袋子停下来的瞬间，马塞尔爬到画作上，朝外面看去——“是火车站！”
五分钟后，那名冒充罗浮宫警卫的窃贼登上了一列火车。他在一名戴着墨镜、穿着白色夹克衫的精瘦男子旁边坐了下来。
“你有没有得手，安托万？”精瘦男子问。“得手了，亨利。”冒充警卫的窃贼答道。
火车发动了，响起咣当咣当的声音。“糟糕！现在我听不见他们的说话声了。”马塞尔心想。他努力支起耳朵，还是间或听见了一些字眼，比如说，“意大利”和“那些猫咪”。
“猫咪！”马塞尔盯着蒙娜丽莎，眼睛瞪得像两只大茶杯托。“猫咪会杀死老鼠，”他思考着，“猫咪还会吃掉老鼠……他们要去意大利的什么地方呢？罗马？米兰？还是那不勒斯……”
但是这时候，那个名叫安托万的窃贼把袋子放在了座椅下面。“现在我是真的什么都听不见了。”马塞尔心想。他索性在袋子里睡了一觉，做了个十分糟糕的噩梦。梦里面，他被好多猫咪围剿。
第二天一大早，马塞尔睁开眼睛看见了蒙娜丽莎，这才回想起自己身处何方。他爬到画作上，探头向外望去，那两个名字分别叫作安托万和亨利的男子正在酣睡。
“好极了，”马塞尔心想，“看样子他们暂时不会醒过来。”
十秒钟后，马塞尔站到了车窗的窗沿上，他看见了窗外的小村庄和远处的山岭。接着，火车从一块指示牌旁边驶过，上面写着“距威尼斯还有180公里”。
两小时后，安托万和亨利坐上了水城威尼斯里的一艘贡多拉。“你瞧！”安托万一边说，一边笑了起来。他指给亨利看报纸上的一篇报道，标题是“窃贼盗走达·芬奇的画作”。亨利嘱咐道：“安静点儿！”接着，他转身对船夫问道：“你看见左边的那座豪宅了吗？”
“西戈·斯潘第尼的宅子吗？”船夫问。
“是的，把船停在那儿就行了。”躲在袋子里的马塞尔听见了每一句话。
一名老妇人听到敲门声后，打开了前门。“请进，”她招呼道，“西戈·斯潘第尼正等着你们呢。”老妇人领着他们走进一间宽敞却昏暗的房间，一个体态臃肿的壮汉坐在办公桌后面。
“得手了吗？”壮汉问。
“成了，老大。”亨利答道，他把袋子放在了壮汉身旁。
“我不能待在袋子里了。”马塞尔心里想着，从袋子里跳了出来，躲藏到一把椅子后面。
“好了，现在我可以……”他突然打起了寒战。“有猫！”房间里有七八只猫，不，足足有九只猫！马塞尔突然想起了亨利的话——“那些猫咪”！浮上脑海的还有自己在火车上做的噩梦……他能做些什么？他能逃到哪儿去？
为时已晚。一只猫咪看见了马塞尔。
“救命啊！”马塞尔一边在心里狂喊，一边爬上了红色窗帘。
猫咪紧跟了上来，马塞尔能听见猫咪在自己身后发出的叫声。他得想个办法——并且要快点儿想出来！但是到底该怎么做呢……马塞尔突然看见头顶上的书橱上有两根蜡烛。
“这就是问题的答案！”马塞尔跳上书橱，开始推那两根蜡烛。蜡烛很重，不过最后，他还是推倒了它们。没过一会儿，马塞尔听见底下传来了一阵阵“哟哟”的叫声。
“你们为什么大呼小叫的？”安托万迷惑不解地问道。
“地毯着火了！”亨利说道。
斯潘第尼站起身，命令道：“安吉丽娜！快点儿拿水来！”可火势越来越大，人和猫咪都开始往外逃。
马塞尔从书橱上往下看，《蒙娜丽莎》正放在斯潘第尼的办公桌上。“行了，”他心想着，“行动的时机到了！”他顺着窗帘跳了下去，拖起《蒙娜丽莎》往房间外跑。
马塞尔带着画像跑了好久。他心里琢磨着：“我应该把《蒙娜丽莎》留在某个安全的地方，但到底该留在哪儿呢？”
大约跑了二十分钟，马塞尔在一条僻静的街道上停下了脚步。前方是一个警署，警署前门处有个信箱。“就是这儿了！”马塞尔站得高高的，把《蒙娜丽莎》塞进了信箱。
两天后，马塞尔回到了巴黎。他在车站看见一份报纸，上面刊登了一条新闻——《意大利警方找回了（蒙娜丽莎）画像》。马塞尔去了罗浮宫，把事情的来龙去脉一股脑儿地说给塞琳听。
“九只猫！”塞琳惊叹道，“马塞尔，你还好吗？”
“我没事。”马塞尔答道。他爬上塞琳家的窗户，望着外面的展厅，“而且蒙娜丽莎也没事。你瞧，她正冲我笑呢！”