阅读优美的短篇散文、情感散文,给您的生活带来快乐。小编为大家推荐The four marks of leadership
Thefourmarksofleadership
领袖的四种品质
AddressbyJohnEngler,GovernorofMichiganDeliveredtoStephenF.AustinStateUniversity,CommencementAddress,Nacogdoches,Texas,May15,1999.
密歇根州州长约翰.恩格勒1999年5月15日在得克萨斯州纳科多契斯市斯蒂芬.F.奥斯汀州立大学毕业典礼上的演说。
Whenifirstreceivedtheinvitationtospeakatyourcommencementceremony,ithoughtbacktomyowngraduationmany,manyyearsagoandyouknowwhat?icanrememberneitherthespeakernorwhatheorshesaid.Theonlythingirememberisthatweallwantedittobeshort.Soiwilltrytokeepmymessageshort,recallingfrommyowndaysatMichiganStateUniversitythatthepersonwholecturesissometimestheonewhotalksinotherpeople"ssleep.
当我最初接到在贵校毕业典礼上讲话的邀请时，我回想起了许多年前自己毕业时的情景。你们知道吗？我既记不得是谁作的演讲，也记不得讲了些什么。我惟一能记起的是我们都希望听到简短的演讲。回想起我在密歇根州立大学的日子里，有时候演讲者的长篇大论竟成为许多人的催眠曲。因此我将尽量缩短我的讲话。
Whati"dliketodothismorningissayafewwordsaboutleadership.Here"swhy.Eachoneofyou,bychoosingtocometocollegeandstickingitoutandearningadegree,issayingsomethingimportanttosociety.Youaresayingthatyouwanttolead.
Youwanttobeleadersintheworkforce,inyourprofession,andinyourcommunities.
今天上午，我想就领导才能说几句。为什么呢？你们中的每一个人，既然选择上大学而且坚持到底获得学位，你们其实是在向社会宣布某种重要的事--你们想成为领袖。
你们想成为雇员职工的领袖，想成为专业中的佼佼者，想成为自己社区中的领导人物。
Anadmirablegoal.Buthowdoesonelearntolead?TheGreekphilosopherAristotletoldusthatwelearntoleadbyleading,bypracticingtheskillsthatarerequiredtomovemenandwomeninconcerttowardacommongoal.TheancienthistorianPlutarchtaughtusthatwealsolearntoleadbyreading---readingaboutgreatleadersfromthepast,asheshowedinhisParallelLives.
这是令人钦佩的目标。但一个人如何学会领导艺术呢？古希腊大哲学家亚里士多德告诉我们应该通过领导学会领导，即在实践中培养自己具有让不同的人朝同一目标合作的才能。古历史学家普鲁塔克则教导我们通过阅读来学会领导，正如他在《比较列传》中描述的那样，去阅读历代伟大领袖的生平和领导才能。
Asiwaspreparingtheseremarksandthinkingaboutthetopic,anobviousleadercometomind---thenamesakeofthisschool,agreatAmericanhero---StephenFullerAustin.Tomydelight,idiscoveredthatProfessorGreggCantrellatHardin-SimmonsUniversityinAbilenehasjustfinishedasuperbbiographyoftheFatherofTexas.TitledStephenF.Austin:EmpresarioofTexas,itwillbereleasedthisOctoberbyYaleUniversityPress.ihadtheopportunitytoseethepageproofs.
当我在准备这些讲话酝酿主题时，我的脑海中立即浮现出一个大家公认的领袖。他就是与贵校同名的人，一个伟大的美国英雄--斯蒂芬·富勒·奥斯汀。让我高兴的是，我发现哈丁--西蒙斯大学阿比林分院的格雷格·坎特雷尔教授新近完成了一本这位得克萨斯之父的绝妙传记。这本传记的书名为《斯蒂芬·F·奥斯订：得克萨斯州的创业者》。这本书将于今年10月由耶鲁大学出版社出版。我有幸先睹了此书的校样。共3页，当前第1页123※本文作者：佚名※
The four marks of leadership，对你有帮助吗？快把这篇优秀散文分享给您的亲人朋友哦！