品读另一种爱-如果您是一个散文爱好者,一定不要错过我们的
insidetheRussianEmbassyinLondonaKGBcolonelpuffedacigaretteashereadthehandwrittennoteforthethirdtime.Therewasnoneedforthewritertoexpressregret,hethough.Correctingthisproblemwouldbeeasy.Hewoulddothatinamoment.Thethoughtofitcausedagrimsmiletoappearandjoytohisheart.Buthepushedawaythosethoughtsandturnedhisattentiontoaframedphotographonhisdesk.Hiswifewasbeautiful,hetoldhimselfasherememberedthedaytheyweremarried.Thatwasforty-threeyearsago,andithadbeentheproudestandhappiestdayofhislife.
在伦敦的俄国使馆，一位克格勃上校一边吞云吐雾，一边读着一张手写的字条，这已是他第三次在读这张字条了。便条的作者不必表示遗憾了，上校这样想着。纠正这个错误其实很容易。他只要一会儿工夫便会做到。想到这里，他的脸上不禁浮现出一种可怕的笑容，他内心深处既伤感而又快活。上校从沉思中游离出来，将注意力集中到桌子上的一个像框上，他的妻子是位美丽的女人，当想起他们成婚的那一天时他不禁自语道。那已是43年前的事情了，可却是他一生中最自豪最幸福的日子。
Whathadhappenedtoallthattime?Whyhaditpassedsoquickly,andwhyhadn’thespentmoreofitwithher?Whyhadn’theheldhercloseandtoldhermoreoftenthathelovedher?Hecursedhimselfasatearcamefromthecornerofhiseye,randownhischeek,thendroppedontothenote.Hestiffenedandwipedhisfacewiththebackofhishand.Therewasnoneedforremorseorregret,hetoldhimself.inafewmomentshewouldjoinherandatthattimewouldexpresshisundyingloveanddevotion.
那些时候都发生了什么？为什么时光流逝得如此之快？为什么他没能将更多的时光用来陪伴她？为什么他没能将她搂紧，更多次地告诉她他爱她？他于是开始诅咒起自己，泪水也忍不住夺眶而出，流过面颊，最后滴落在字条上。这时，他板起了面孔，用手背揩去了眼泪。已经没有必要来自责与悔恨了，他对自己说道。很快他不就会与她团聚了吗？到那时，他将再向她表达他永恒的爱与忠心。
Aftersettingthenoteablazehedroppeditintoanashtrayandwatcheditburn.Foratimethenamescastmovingshadowsonthewallsofthedarkenedroom,thentheynickeredanddiedout.Thecoloneldroppedthecigarettetothefloorandgrounditoutwithhisheel,thenclutchedthephotographtohisbreast,removedapistolfromhispocket,placedthebarrelinhismouthandpulledthetrigger.intheashtrayasmallportionofthenoteremained.Whereithadbeenwettedbyhistearithadfailedtobum,andonthatscrapofpaperwerethewords"diedyesterday."
他点燃了字条，将它扔进了烟灰缸中，看着它慢慢地燃烧起来。在火苗的映衬下，这间漆黑的屋子里的四壁一时变得影影绰绰。不一会儿，火苗成了星星点点，渐渐地熄灭了。上校把香烟扔在了地板上，用后脚跟碾灭，随后抓起照片放在自己的胸前。他从衣兜中掏出了一把手枪，将枪筒放进自己的嘴中，接着扣动扳机。在烟灰缸中还残留着一小片字条，由于被上校的泪水浸湿而未能燃尽。在这块残片上有这样几个字“昨天去世”。
※本文作者：佚名※另一种爱，对你有帮助吗？快把这篇优秀散文分享给您的亲人朋友哦！