李白《静夜思》9种英译版本的欣赏

故事大全提供各种经典散文诗歌文章,爱情散文,哲理散文,伤感散文在线等。以下是小编为大家整理推荐关于李白《静夜思》9种英译版本的欣赏，希望对大家有所帮助！

静夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

1).intheStilloftheNight

idescrybrightmoonlightinfrontofmybed.

isuspectittobehoaryfrostonthefloor.

iwatchthebrightmoon,asitiltbackmyhead.

iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.

（徐忠杰）

2).ATranquilNight

Abed,iseeasilverlight,

iwonderifit"sfrostaground.

Lookingup,ifindthemoonbright;

Bowing,inhomesicknessi"mdrowned.

(许渊冲译)

3).intheQuietNight

Sobrightagleamonthefootofmybed---

Couldtherehavebeenafrostalready?

Liftingmyheadtolook,ifoundthatitwasmoonlight.

Sinkingbackagain,ithoughtsuddenlyofhome.

(Tr.WitterBynner)

4).NightThoughts

iwake,andmoonbeamsplayaroundmybed,

Glitteringlikehoar-frosttomywanderingeyes;

Uptowardsthegloriousmooniraisemyhead,

Thenlaymedown---andthoughtsofhomearise.

(Tr.HerbertA.Giles)

5).OnaQuietNight

isawthemoonlightbeforemycouch,

Andwonderedifitwerenotthefrostontheground.

iraisedmyheadandlookedoutonthemountainnoon,

ibowedmyheadandthoughofmyfar-offhome.

(TR.S.Obata)

6).TheMoonShinesEverywhere

Seeingthemoonbeforemycouchsobright

ithoughthoarfrosthadfallenfromthenight.

Onherclearfaceigazewithliftedeyes:

ThenhidethemfullofYouth"ssweetmemories.

(Tr.W.J.B.Fletcher)

7).NightThoughts

infrontofmybedthemoonlightisverybright.

iwonderifthatcanbefrostonthefloor?

ilistupmyheadandlookatthefullnoon,thedazzlingmoon.

idropmyhead,andthinkofthehomeofolddays.

(Tr.AmyLowell)

8).ThoughtsinaTranquilNight

Athwartthebed

iwatchthemoonbeamscastatrail

Sobright,socold,sofrail,

Thatforaspaceitgleams

Likehoar-frostonthemarginofmydreams.

iraisemyhead,-

Thesplendidmoonisee:

Thendroopmyhead,

Andsinktodreamsofthee-

Myfatherland,ofthee!

(Tr.L.Cranmer-Byng)

9).Nostalgia

Asplashofwhiteonmybedroomfloor.Hoarfrost?

iraisemyeyestothemoon,thesamenoon.

Assceneslongpastcometomind,myeyesfallagainonthesplashofwhite,

andmyheartachesforhome.

※本文作者：佚名※

李白《静夜思》9种英译版本的欣赏，对你有帮助吗？快把这篇优秀散文分享给您的亲人朋友哦！

所属专题:

如果您觉得本文或图片不错，请把它分享给您的朋友吧！