品读[英语诗歌]-两幅母亲肖像前-如果您是一个散文爱好者,一定不要错过我们的
BeforeTwoPortraitsofMyMother
两幅母亲肖像前
ilovethebeautifulyounggirlofthis
portrait,mymother,paintedyearsago
whenherforeheadwaswhite,andtherewasno
shadowinthedazzlingVenetianglass
ofhergaze.Butthisotherlikenessshows
thedeeptrenchesacrossherforehead’swhite
marble.Therosepoemofheryouththat
hermarriagesangisfarbehind.Hereis
mysadness:icomparetheseportraits,one
ofajoy-radiantbrow,theothercare-
heavy:sunrise—andthethickcomingon
ofnight.Andyethowstrangemywaysappear,
forwhenilookatthesefadedlipsmyheart
smiles,butatthesmilinggirlmytearsstart.
—EmileNelligan(1879-1941)
我深爱这名美丽少女的
画像，她是我的母亲，绘制于多年前
当时她的前额白皙无瑕
如同威尼斯玻璃般闪亮，没有一丝阴影
在她双眸中。但另一幅肖像显出
深深的纹痕布满她皎白大理石般平滑的前额
她少女时的那
首玫瑰情诗
曾在她婚礼中被咏唱，如今已经远去。
此时我心悲伤：比较这两幅肖像，一幅显得
神情愉悦，另一幅显得心事
重重：一幅如同朝阳初升——另一幅则如迎面而来的阴郁
黑夜。然而我的反应却显得非比寻常，
因为当我看着她失去光泽的双唇，我心
发出微笑，但看着那名微笑的少女，我的泪竟开始涌出。
—艾米里·奈利根(1879-1941)
Vocabulary
●1.portraitn.apainting,photograph,ordrawingofsb.画像；肖像
ittookonlythirtyminutesfortheartistintheparktodrawaportraitofJerome.
公园里的画家只花了30分钟，就完成了杰罗姆的画像。
2.marblen.akindofsmooth,light-coloredstone;usuallyusedforstatuesorfloors大理石
NearlyallofthesurvivingancientGreekandRomanstatuesaremadeofmarble.
几乎所有保存至今的古希腊和古罗马雕像都是由大理石雕刻的。
●3.fadev.tobecomelessbright失去光泽；褪色
Astheyearswentby,thedeepbluecolorofMary’sfavoritepairofjeansfaded.
随着时光流逝，玛丽最喜欢的那件深蓝色牛仔裤已褪了色。
Moreinformation
1.dazzlingadj.璀璨的；耀眼的
2.Venetianglassn.威尼斯玻璃（以做工精美华丽而著称，可做成烛台、酒杯、灯盏、花瓶等精致用品）
3.likenessn.肖像；画像（正式说法）
4.trenchn.沟；渠（诗中指母亲额头上的纹痕）
5.joy-radiantadj.洋溢欢乐喜悦的（radiant本意为发光的，容光焕发的，诗中用来指因欢乐而满面春风喜乐；而care-heavy则指心事重重的样子）
6.thickadj.（天空或夜色）阴霾的；深浓的（用来形容诗句中的thecomingonofnight，意指夜色如毯子般浓烈地逼近）
※本文作者：佚名※[英语诗歌]-两幅母亲肖像前，对你有帮助吗？快把这篇优秀散文分享给您的亲人朋友哦！