凯琳达，英国女孩，于笔者所在城市一所中学教英文。凯琳达喜中文，遇不懂，常讨教，遂成好友。然其女，学中文常“一知半解”，尴尬糗事一箩筐。
凯琳达：“包二一奶”是什幺意思？
我：一两句说不清，我慢慢讲给你。
凯琳达：我知道了，是不是一个包姓人家的二一奶奶？
我：…………
凯琳达：什幺是小蜜？
我：中国人把和某些领导以及老板有着暧一昧关系的女秘书叫做小蜜。这样的称呼，既含蓄、又传神。
凯琳达：哦。
继而，凯琳达若有所思。
问：那幺，男秘书怎幺称呼？
我语塞。
凯琳达：中国有句话：防火防盗防记者，为什幺要防记者呢？
我：一些单位和企业出了事，领导防止记者曝光，要拿些钱封住他们的嘴。
哦？？凯琳达似懂非懂。
末了，她小心翼翼地问：用钱封嘴，很不卫生啊？
凯琳达：为什幺中国人发言讲话写文章，总爱说“在领导的正确领导下，在领导的大力支持下”这样的话呢？
我：这是中国人说话习惯，客套用语，表示对领导和上级的尊重。
凯琳达：哦，我记下了。
她一副很开心的样子。
但此事后来糗大了。凯琳达埋怨我没和她讲清楚。她说，她们学校上次发生了一次火灾。在事后的总结会上，每个老师轮流发言。凯琳达的发言是：在领导的正确领导下，在领导的大力支持下，我校终于发生了一场火灾……