承德有丰宁县，县内有一个窟窿山乡。站在路边抬头望，高山石壁上有两个窟窿，甚奇。上世纪六七十年代，这里识字的人本来就少，偏偏“窟窿”俩字复杂，三十来画，谁写谁发怵。
于是就有人造出堪称全国之最的简化字—“山”字内里一边画一个圈。山上有眼儿，“窟窿”也。这字不在国务院公布的简化字之列，但在当地好使，邮局也认可。结果还是闹了笑话。有生产队长去内蒙古买牛，钱不够，给家里写信，寄：河北省、承德地区、丰宁县、山（内加俩圈）公社、山（内加俩圈）大队、第二山（内加俩圈）小队，谁谁收。
托人捎到邮局，没等发出，被发现，认定有问题：三座山中加六个圈，一定是暗指边防哨所位置。立即上报，旗里指示务必一网打尽。信照样发出，一组原地盯人，一组远奔丰宁。到了，揣着仿写的信封，与当地接头。在门卫室，见墙上挂一方布，有一格格小袋装信件简报等，上写各公社名称，其中就有一大个“山”字内加俩圈。
问门卫：“这是个啥字？”
说：“窟窿山嘛。”
掏出信封问：“这一串串咋个念呀？”
“窟窿山公社窟窿山大队第二窟窿山小队，很清楚嘛！”
“俺的娘，这还清楚？了不起呀你们！要是四个窟窿呢？”
“那就画四个圈圈呗。”
“回家！”