南美的太阳很大，晒得大雄很黑，周妮说你回来别干翻译了，当演员吧，就演中年包青天。
大雄总是自嘲工作忙累成狗，打趣和周妮说：“我倒是觉得自己适合演狗头铡。”
有一段时间咖啡馆没什么客人，入不敷出，屏幕前周妮总是唉声叹气，大雄安慰她说：“做生意一开始都是这样，慢慢运转开了就好了，别着急，有赔就有赚。”
但是咖啡馆生意并没有好转起来。算着大雄回来的时间，还有半年多。半年说长也长，说短也短。长是因为没有一对爱人天生就有异地恋的天分，思念每时每刻折磨着他们，回忆不声不响，把时间和疼痛都拉得很长。短的是因为周妮还没有做好准备，没有把这家咖啡馆弄得风生水起，有模有样，她怕大雄回来发现自己辛辛苦苦在国外打拼，换来的居然是一个烂摊子，她实在是没有勇气面对爱人的付出和失望。所以这种惧怕却又盼望的纠结情绪，一直煎熬着她。
直到收到大雄的第四笔款，咖啡馆附近搬来了一家外企，生意奇迹般好了起来，店里经常一半是国人，一半是老外，经常有人打电话来订西点或是咖啡。周妮还研制了一种新口味的咖啡，名字就叫大雄，虽然没有什么人点，但是店里的人都觉得“大雄”的味道很不错。
麦姐辞职的那一晚，周妮喝了很多酒，两个女人坐在空荡荡的咖啡馆里酒气熏天地声讨着异性。麦姐告诉周妮，她爱过一个男人很多年，那人儒雅得像是书里的角色，声线性感，谈吐从容，但就在他们要结婚的前几天，男人逃了婚。麦姐不堪受辱，便一个人离开了家，开始了漂泊的生活，这一漂就是五六年，她之前没打算来这里。是她得知大雄为了能圆周妮的心愿所做的一切，自己第一次有些感动，就答应为周妮打工，暂定一年半为限。
而最让周妮记忆犹新的是麦姐和她说：“这一趟异国之旅没有人知道结果会如何。大雄也不知道你们会不会因为这次异地而分手，你也不知道这家咖啡馆能否让你们的感情变得更牢靠。但是大雄教会我一个道理，那就是你不能在拥有爱情时惧怕失去爱情，更不能像我一样，在失去爱情以后憎恨爱情。”
晚上，周妮掏出手机点开大雄的微信按住语音键，半天说不出话来，最后挤出一句：“谢谢爱人，谢谢勇敢。”
谢谢时差，谢谢距离，谢谢昼夜的陪伴，也谢谢关键时刻的孤单，她不再惧怕每月的盈亏和努力之后不尽如人意的遗憾，她学会了好好经营生意，好好经营自己，她终于明白那些不安和恐惧都是源于自己的弱小和故作愤怒的情绪，她把对一个人的感情全部倾注于双手，认真对待每一样食物，做的东西越来越美味，她变得更加淡定，学会了安静地等待一个人，理智地选择方向和脚下的路，温柔地与生活相处。
夏天刚刚到来的一天早上，咖啡馆里没有人，一个脏兮兮的男人坐在窗边的座位上昏昏欲睡，样子像是跑路的逃犯。周妮刚走进咖啡馆，服务员慌慌张张地跑过来和她说：“老板娘，那人一大早就坐在那儿，好像来找茬的，问他要什么，他说要一条红烧鲫鱼。我说我们这儿只有西点，他还是坚持要鱼。”
周妮转身仔细打量着这个胡子拉碴头发蓬松的脏男人，他斜靠在座椅上睡得特别香，婴儿一般，放松得不像话。周妮几乎快认不出来这个人了，他瘦了，沧桑了，但无论如何，他还是回来了。
有人出去买鱼，一大早服务员们居然轻手轻脚地开始打烊，周妮坐在他对面，他的鼾声像一只小猫，呼噜，呼噜。她像看着一个秘密一样小心翼翼地端详了很久，阳光从这头照到那头，他的口水从嘴角滑到衣襟。
朋友们接到消息后陆陆续续来到了咖啡馆，每个人风风火火进门，看见大雄和周妮以后却小心翼翼地挪动着双脚，一群人坐在离他们不远的地方安安静静地注视着，谁的手机响了，所有人一起做出嘘的手势。
咖啡的香味肆意起来，路上行人匆匆，此时的大雄还在做梦，我猜他一定是梦到了什么好吃的东西。不然口水为什么那么长，不然为什么睡那么久还不愿醒来。或许他只是太累了，或许他们俩都很累了。阳光描出周妮侧脸的曲线，有疲惫后的放松，有挺过煎熬的感动。她伸出手，摸了摸他的衣襟，是真实的，不再是一块冰冷的屏幕，不再是隔着太平洋，不再隔着十一个小时的时差，是真实的，他们都不再会是一个人上班，做饭，吃晚餐，或者打烊。
所有人泪眼朦胧地看着他们，谁都不打算说话，想要把感动拖得长久一点，每个人都攒足了眼泪做好准备，陪着周妮，等那个沉睡的世界一起醒来。