此时，在翁永贵家不远处的一座房脊上卧着一个黑衣人。这黑衣人不是别人，正是“雅盗”云中雁，他通过翁永贵家书房的窗户看清了里面的一切。
云中雁轻蔑地笑了笑，翻过身来，双手枕到脑后，闭上了双眼。他的脑海里闪出了契父的身影，他是跟人打架时认识偶然路过的契父的。契父见他一身好功夫，一身正气，是个可塑之材，于是就把他认作螟蛉之子，让他将来好谋个出身。后来契父在耒阳无意中发现翁永贵就是二十年前的神偷柯荣，并且知道他手里有一枚珍贵无比的玉扳指，于是就有了这出好戏。
这时，房脊下的小巷里慢慢走来一个老年更夫的身影。这是一个衣衫褴褛的老人，提着灯笼，敲着一个木梆“笃!——笃!”“笃!——笃!”声音一慢一快，正是打落更的时候。
云中雁侧耳听了听，知道此时正是落更，也就是一更时分，自己还可以睡好一阵，于是酣然入梦。
一直到巷子里响起了“笃——笃!笃!笃!”一慢三快的梆子声，云中雁才惊醒过来。他侧耳一听，知道此时已是四更了，便悄悄爬起身，探头望去，只见翁永贵的书房里依旧灯火通明，翁永贵和那四个镖师正一边喝茶一边闲谈，桌上正中依然放着那个玉盒。
云中雁轻轻打了个哈欠，揉了揉眼睛，然后快速直起腰，开始越过一间间屋脊跟踪那个打更的更夫。
那老年更夫不紧不慢地走着，左手提着一个灯笼，肘里夹着一个梆子，右手拿着一根木棍有节奏地敲着梆子：“笃——笃!笃!笃!”
云中雁跟踪更夫是因为今夜窃取翁永贵的玉扳指，更夫是一个重要角色。他将打昏更夫，然后扮作更夫，在四更四点时敲响五更的梆声。这样翁永贵和那四个镖师听到更声，以为五更已到，必然放松警惕，他就可以潜入书房轻而易举地盗走玉扳指。
很快，更夫打完了更，回到自己的住所。他把灯笼里的烛火吹灭，又点燃了一炷香插在床头。突然，门无声地开了，走进一个身着黑衣黑裤的大汉。这大汉正是云中雁。云中雁反手把门关上，说：“老人家，我想借你的木梆一用。”
更夫惊愕地看着他，一时说不出话来。
云中雁走近一步，说：“你别害怕，我就是江湖上人称‘雅盗’的云中雁。我今晚要去盗走翁永贵的玉扳指，还请老人家助我一臂之力。”
说话间，云中雁抬起手就准备拍向更夫的昏睡穴，就在这时，意想不到的事情发生了。只见更夫一顿脚，云中雁的头顶突然落下一张黑网，兜头罩住了他。更夫迅捷用力扯起床旁一根长绳，黑网霎时收紧并迅速被拉升到了半空。
云中雁困在网里拼命挣扎，却一点用也没有。他惊诧地瞪着脚下的更夫，说：“你是谁?你想干什么?”
更夫把绳头在床脚系好，然后在床沿坐下来，拍了拍手，抬起头，说：“别以为这世上只有你聪明，别以为只有你会乔装易容。其实，我也会……”
说着，更夫拿去头上的假发，又揭去嘴上的胡须。云中雁一见，不由失声叫道：“啊!是你——翁永贵。”