◎庞启帆译
一个演讲家带着妻子和3岁大的女儿驾车去德国。需要三天三夜才能到达。
演讲家的女儿以前从未走过夜路。第一天晚上，她对外面的黑暗充满了恐惧。
“爸爸，我们去哪里？”
“去你在德国的叔叔家。”
“你以前去过他家吗？”
“没有。”
“那么，你认得路吗？”
“也许。我们可以看地图。”
短暂的停顿。“你会看地图吗？”
“是的。我们会安全到达那里。”
又是短暂的停顿。“在到达之前，如果我们饿了，我们去哪里吃饭？”
“如果我们饿了，我们可以在路边的餐馆吃饭。”
“路上有餐馆吗？”
“是的，有。”
“你知道在哪里吗？”
“不知道，但我们会找到的。”
第一个晚上，同样的对话重复了好几次。第二个晚上也如此。但第三个晚上，小姑娘安静了。演讲家以为女儿睡着了，但通过后视镜，他看到女儿仍然醒着，正安静地看着窗外。他不禁觉得奇怪：她为什么不再问问题了？
“亲爱的，你知道我们去哪里吗？”
“德国，叔叔家。”
“你知道我们怎样才能到达那里吗？”
“不知道。”
“那你为什么不再问了？”
“因为爸爸在驾驶。”
（林涛摘自新浪网译者的博客）