翠娘一听，眉头紧锁，咬住嘴唇，沉思良久，才开口说道：“公子既然这样说，实不相瞒，我其实是个已死之人，因为年轻横死，心有不甘，化作一翠羽小鸟，整日在故土盘旋。又因我死之前，一直仰慕公子才学，心生情愫，所以，每天都会停在公子家对面的大树上，听公子读书。那天，我见公子要寻短见，连忙出手相救。为了方便与公子相处，我又化作生前模样。我真的是希望公子能振作起来呀，一片苦心，希望公子能明白。”
听完翠娘的话，方鸿儒唏嘘不已。他一把抓住翠娘的手：“有姑娘这样的红颜知已，人生足矣。”
翠娘深情地望着方鸿儒：“我何尝不想与公子长相厮守啊，奈何阴阳两界，人鬼殊途。”
方鸿儒将翠娘拥入怀中：“只要我们真心相爱，两界又如何啊。”
这一番话说得翠娘感慨万分，梨花带雨。她哽咽着说：“难得公子垂爱，翠娘感激不尽。不过，我阴气太重，不敢在公子身边多做停留。每日能见到公子就知足了。来世如有缘，一定与公子举案齐眉，白头偕老。”
方鸿儒把翠娘抱得更紧：“我不想来世，我只要今生。”
良久，两人才分开。翠娘擦擦眼泪说：“公子，人鬼是一条无法逾越的鸿沟，谁也无法改变，我们还珍惜现有的一切吧。”方鸿儒低头不语。
知道了翠娘的身份后，方鸿儒越发努力读书，想以此报答翠娘的深情厚义。翠娘也更加无微不至地照顾着方鸿儒。
转眼又临近了大考之日。翠娘帮方鸿儒收拾好行囊后，送他到驿站。二人依依惜别，有说不完的话。
翠娘突然想起一件事，她告诉方鸿儒：“很快我就要转世了，据说是给即墨海边一渔民家做女儿。”
方鸿儒先是悲伤，继而眼前一亮。他大地声地说：“翠娘，你等着我，我高中之后去找你，还是哪句话，我只要今生。”
翠娘伤感地说：“转世前都要喝孟婆汤的，将来既使与公子见面，我也不会记得公子了。”
方鸿儒拿出一支笔，在翠娘左手手心里写上了方鸿儒三个字，对翠娘说：“没关系，我认识你就行了，一定要等着我。”
三个月后，方鸿儒高中状元，在回乡省亲时，他派人到海边打听，看谁家刚生了女儿。下人回来后，说只有一家最近生了女儿，就是张二林家，刚满百天。
方鸿儒连忙赶过去，看到孩子时，活脱脱就是一个小翠娘，左手紧握。问张二林怎么回事。张二林说孩子生下来就这样，谁也掰不开。
方鸿儒拉住小手，轻轻一拽，就张开了，手心赫然是“方鸿儒”三个字。
见所有人都非常奇怪，方鸿儒一五一十把事情说了出来，大家都惊奇万分。临行前，方鸿儒对张二林说，他十六年后过来迎娶翠娘，并留下银两给他们夫妻。
十六年后，洞房花烛。方鸿儒挑开新娘的盖头，看着娇美的翠娘。
突然，翠娘说：“公子，我等今天等了十六年，我们只要今生。”
方鸿儒大吃一惊：“怎么，你还记得？”
翠娘说：“我当然记得，过奈何桥时，孟婆感我二人深情，偷偷寻私，没让我喝孟婆汤。但也告戒我，在十六岁之前，不可泄露这件事。其实我一出生就能够说话，但又不敢说。那天见到你，我是多么想跟你说呀，又怕惹来麻烦。今天，我十六岁了，终于可以说了。”
方鸿儒没有说话，紧紧地将翠娘抱在怀中。