〔美国〕威廉·林克
梅根是好莱坞冉冉升起的新星。她有一个死对头，叫基诺。基诺是一个“狗仔”，他永远戴一副墨镜，看上去神秘莫测，据说，他的梦想是登上《人物》周刊的封面。狗仔队收入的来源，正是靠曝光著名影星的各种丑闻。这一年，基诺谁也不拍，专注偷拍梅根的行踪。
如今，基诺已严重妨碍了梅根的私生活，不管她和制片人丈夫阿诺德走到哪儿，基诺总要用“大炮”对着她狂拍一气。
这天是圣诞节，上午，著名男演员杰伊向梅根一家发出邀请，到他的住所参加早午餐派对。
梅根的丈夫阿诺德前一晚喝得酩酊大醉，到现在还没醒，梅根只好带上继子托比出门。到了杰伊家，梅根看到来的大多是电影圈里的人，带着他们的孩子，孩子们正在圣诞树下兴奋地拆着礼物。现场没有一个电视明星，在严苛的好莱坞，搞电影比拍电视高级多了，他们不会和拍电视的“下等人”混在一起。
过了一会儿，圣诞老人和孩子们嬉闹起来。托比对圣诞老人没有一点兴趣，却看上了杰伊女儿收到的礼物：一台数码相机。
托比嚷道：“我也想要！”
梅根回道：“要不，等你生日，送你一台？”
“要等这么久？我回去问爸爸要。”托比今年才九岁，却已经超过一百斤了，还蛮不讲理。梅根很讨厌这个继子。
不知怎么，梅根注意到那个圣诞老人给孩子们拍照片的角度非常刁钻，正好能拍到孩子身后的名人父母，而且，这个圣诞老人戴着墨镜——是基诺！梅根一下子怒火中烧，她连忙跑到杰伊旁边，推推他的胳膊，问：“那个圣诞老人，你是从哪找来的？”
“中介啊，怎么了？”
“他是狗仔基诺，正在偷拍照片，要放到明天的八卦新闻上！”
杰伊又惊又气：“你确定？”
“相信我，杰伊。”
这时，圣诞老人已经把相机对准了杰伊的心肝宝贝女儿，杰伊见状，气急败坏地向圣诞老人走去，及时阻止了他的拍摄。梅根赶紧带上托比，回到了自己的别墅。
几天后的一个下午，梅根去自家游泳池游泳，顺便喊上了托比，想让他也锻炼一下，减减肥。托比根本不想学游泳，他胡乱踩了一会儿水，就迫不及待地回自己房间了。
等托比走了，梅根便脱下比基尼，赤身裸体地游了起来，她很享受这种美妙的感觉。这是傍晚时分，用人在准备晚餐，泳池四周则有高墙环绕，通过透明的天棚，能看到湛蓝的天空。狗仔队的镜头永远不会深入到这里。
然而两天后，好莱坞八卦小报的头条刊登了梅根的照片：梅根刚从泳池里上来，照片拍到了她的正脸和丰满的胸部。
即便如此，丈夫阿诺德竟毫无反应。梅根和丈夫愤怒地谈起这件事，他却说：“哪里有木材，哪里就有白蚁。干我们这行，就要学会和狗仔共生。”
继子托比更是火上浇油，兴冲冲地和梅根说：“同学们都在说这件事呢！”
“你不觉得丢人吗？”梅根难以置信地问托比。
托比耸耸肩，油腔滑调地说：“不会呀，我朋友说，你的胸比他继母的大多了！”
梅根听得咬牙切齿，要不是丈夫就在一边，她真想狠狠地揍托比一顿。
接著，晚饭时，梅根的经纪人打电话来告诉她，本来有一部谈好的片子，可制片人却临时换角。梅根摔下电话，转头告诉丈夫：“我丢了一个好角色！”
阿诺德放下勺子，问：“你觉得是那张照片的关系？”
梅根有些失控：“不然呢？”
阿诺德用餐巾擦擦嘴，同时看了一眼手表，问：“亲爱的，我马上要开电话会议了。长话短说，你觉得是谁拍的照片？”
“我觉得是基诺。这种人到处收买别人，比如酒店前台、明星助理，甚至是咱们家里的用人。”
“亲爱的，你想说什么？”
“说不定基诺买通了我们的用人，当然，这只是我的猜测，可在这个家里，基诺还能收买谁？”
阿诺德耸耸肩，让她别多想，就自顾自地开会去了。
第二天下午，梅根决定自己先调查一番。她开着捷豹跑车，在家附近寻找线索。泳池四周没有可疑迹象，唯一的可能是附近那棵古老的大榆树，它比泳池的透明天棚高出一小截，如果有人爬到树顶，能看到泳池的全貌，并在那儿拍到自己从泳池里上来的照片。梅根认为，一定是有个人爬上了那棵榆树，拍到了那张价值千金的照片。
回到家，管家通报，说梅根的好友苏珊来访。苏珊不是电影圈里的人，用好莱坞的行话说，她是“平民”。苏珊有个儿子叫亚力克，跟托比是同学。
苏珊一言不发，从手提包里拿出一张照片递给梅根。梅根马上发现这张照片有些不一样：照片不仅照到了她的胸，还有她的私处。
“苏珊，”梅根几乎说不出话来，“你从哪儿弄到的……”
苏珊不好意思地说：“在亚力克那儿发现的。我向你保证，回家之后我一定会严厉地教训他。”
梅根困惑不解地问：“亚力克又是从哪儿……”
苏珊严肃地说：“这正是我上门来的原因。是托比，他在学校里卖这些照片。我真不忍心告诉你这件事，可我们这么要好……我想你得知道真相。”
梅根点点头，内心突然有些释然，她该面对现实了。
晚饭前，托比在客厅嚼着薯片看着动画片，梅根趁机去他的房间，果然搜到了一样东西：一台数码相机。迷雾渐渐被拨开，事情的来龙去脉开始在梅根脑海中成形：圣诞节那天，托比垂涎别的小孩的数码相机，这一幕被“圣诞老人”看见了。基诺抓住机会，告诉托比，只要能拍到继母的“美照”就有钱赚。这台数码相机，一定是基诺给托比的，托比就是基诺的内线呀！
想到这里，梅根打起精神，换上比基尼，下楼找到了托比：“走吧，小伙子，我们学游泳去。”
托比恳求道：“非去不可吗？我不想去。”
梅根不容置疑地答道：“非去不可。今天的课很短，别跟我废话。”
到了泳池，天色已开始渐渐暗了下来。梅根率先跳入水中，示意托比跟她下来。托比今天倒是异常听话：“好吧，但是记得，要快点结束。”说着，他下了水。
梅根微微一笑，对托比说：“承认吧，是你拍了那些照片，然后卖给了基诺。”
托比不愿直视自己的继母，低头反驳道：“我不认识什么基诺。”
“承认吧，小子。如果你现在不承认，今晚我就当着你父亲的面，把你干的好事全说出来！”
托比轻蔑地看着梅根，笑道：“你知道我父亲是怎么说你的吗？他告诉我，你就是个见钱眼开的坏女人。你跟他结婚，无非是因为他有钱有势，可以把你捧成明星。”
梅根惊呆了，过了好一会儿，她终于说：“你父亲爱我，他不可能说这样的话。”
“千真万确！我父亲还说，他后悔跟我母亲离婚了，那是他这辈子犯的最大的错误。”
梅根的双手攥紧了托比的肩膀，凶巴巴地问：“快说，你父亲还说了什么我不知道的？”
托比继续讽刺道：“你丢了那个角色，和那张照片一点关系也没有，父亲说，是因为你根本不会演戏！”说着，托比开始大笑，然后继续攻击道：“你身上有狐臭，所有人都知道，你不知道吗……”
托比的话还没说完，他的头已经被梅根轻而易举地按到了水里。未出口的话变成了“汩汩”的呛水声。托比拼命挣扎，终无济于事。
做完這一切，梅根镇定地回到房里，她已在心中编好了故事：下午，她让托比单独练习蛙泳，谁知他用力过度，大概腿抽筋了……不幸的是，家里没人听见他的呼救声。
等阿诺德回家，他悲痛欲绝。警察安慰道：“孩子没人照看，很容易发生不测的。”梅根则泪眼汪汪地责备自己疏忽大意，默默地接受了丈夫可怜的怒火。当晚，亲朋好友纷纷前来吊唁，阿诺德哭着把自己灌得人事不省。梅根则松了一口气：她终于解脱了。
事情过去了一天半，警察又找上门来。他们拿出了一张照片：上面清楚地显示，梅根把托比淹死在泳池里。
这件事在媒体上迅速发酵，成了轰动一时的大新闻。
梅根不知道的是，托比的确偷拍了她的照片卖给同学，但数码相机和基诺没有半点关系，那是阿诺德送给儿子的圣诞节礼物。这次事件的最大受益者是梅根的死敌基诺，他终于实现了梦想，从拍照的榆树上一跃而起，登上了《人物》杂志的封面！
（推荐：田晓丽;改编：守白）
（发稿编辑：陶云韫）