【图片译注】这一段是地球在十月的4天内走过的路程，而月球相对于地球的轨道也标出了。月球一直在那个小小的椭圆轨道上和地球一起运动。
【解读：】此图所示区域的边长约为1千万公里，即10米。
从10亿光年到0.1飞米（组图）续" />
万公里 是什么？飞机？还是鸟？是超人？都不是……
【图片译注】我们人类所访问的最远的地方，就是地球的伴侣：月球——离我们最近的天体邻居。明亮的月光、还有潮汐，见证着它有多近。
【解读：】此图所示区域的边长约为1百万公里，即10米。以上都是天文学研究的领域，以下是航天科学的主要研究领域。
从10亿光年到0.1飞米（组图）续" />
万公里 是地球！Home，Sweet home。
【图片译注】地球的全身照：看上去那么孤独、优雅、脆弱。我们看到我们的地球是孤悬在太空中的，就象一艘太空飞船，没有神话中的阿特拉斯或者大海龟驮着它。它平稳、迅速地围绕着太阳运动，每1小时就越过这张图片所显示的这么一大片空间。
【解读：】此图所示区域的边长约为10万公里，即10米。地球自转的速度（赤道附近）是每秒0.5公里，地球围绕太阳公转的速度是每秒30公里。围绕地球的各种人造卫星中，离地球最远的恐怕是所谓“地球同步卫星”，它们的轨道半径约为3万6千公里，是月球轨道半径的约1/10。
从10亿光年到0.1飞米（组图）续" />
万公里怎么会这么巧呢？从10亿光年一路看下来正对着的竟是美国。用一万公里的视野看地球，这是神的视角。GoogleEarth 也能有这种效果，起始时对着的也是美国^_^
【图片译注】地球的近照：蓝天、白云、深色的海洋、褐色的大地，一个向东旋转的大球体。地图绘制者们为了给我们提供这样一张图，准备了3个世纪，但是要等到1967年，这一场景才被人类目睹，并随之深入人心。
【解读：】此图所示区域的边长约为1万公里，即10米。地球的直径约1.2万公里，所以超出了此图的范围。从这个尺度往下是航空科学、气象学、地质学等等的研究领域。
从10亿光年到0.1飞米（组图）续" />
公里如果我记得不错的话，地理课上教过，这是北美五大湖区中的密歇根湖，框住的城市就是芝加哥。
【图片译注】从低轨道拍摄的这一张照片所示的区域，展现的是密歇根湖的全貌。大陆冰川孕育出这一大片水域，以及其周围的淤积平原，是距今最近的一次地质事件，发生在几万年前。排列成行、累积成块的云决定了这一天的天气。虽然我们俯视着上千万人的居住地，但出自人手的建筑几乎看不见。
【解读：】此图所示区域的边长约为1千公里，即10米。低轨道即普通的卫星，以及载人航空器飞行的轨道，距地面约200－300公里。而大气现象主要发生在对流层，即距地面不到10公里的一层大气。从这个尺度往下，是我们日常的各种科学的主要研究领域，其中最重要的可能是物理学。
从10亿光年到0.1飞米（组图）续" />
公里不看不知道，世界真奇妙。芝加哥鸟瞰。并由此开始了我们人类所能够理解的数量级，开始了我们熟悉的世界。
【图片译注】芝加哥的市中心就坐落在密歇根湖的南端。在这样的一天里，街上的行人也许会抬头看看蓝天，但拍照的飞机飞得太高，几乎不可能被发现。在那么多模糊的街道中，我们可以看见一些格子，那些是一英里见方的芝加哥林荫大道网络。