汉语难学！这是我学汉语的感受。虽然父母亲之间说着汉语，但是我却听不懂，更不会写汉字。据我父亲讲，当年在山东老家，我爷爷是村里少有的文化人。村里人称呼他“先生”。我爷爷也许是受了山东所特有的文化氛围的熏陶，尽管家道艰难，却把父亲送进了私塾，因此，读过几年私塾的父亲，也非常重视孩子的教育。大约是70年代中期吧，也就是从我记事起，父亲从中国驻朝大使馆订阅了很多杂志报纸。我能记得起来的有《人民画报》、《人民日报》、《小朋友》，〈红棋杂志〉，还有很多带漫画的书。刚开始父亲订阅的是汉语版的，可是我们看不懂，所以，以后订阅的都是已译成朝文的书。因此，我了解了很多国内的大事小事。记得那时最喜欢看〈人民画报〉，版面非常大，彩色的，纸质非常好。那里有很多好吃的，好玩的，还有非常漂亮的演员。“麻婆豆腐”、“全聚德烤鸭”、“活烧鲤鱼”都是从那里看到的。看到这些美食，我会把脸贴在图片上，咂巴着嘴，咽着口水。也就是那时起养成了读书的习惯。我姐姐有很多书，基本上都是苏联的文学作品，全部都是朝文版的，但她很忙没时间看。在朝鲜，幼儿与小学生基本是最幸福的，最快乐的，也是最有时间的。所以，我有很多时间来看书。在那个文化生活极度缺乏的时代，那些书成了我最好的朋友。很多都看不懂，苏联人名很长，我记住了前面，忘了后面，为了看得明白，也会反复读，就把书当电视看喽。