我的医疗选择
——安吉丽娜·朱莉给纽约时报的信
年5月14日
翻译：龚蕾
（好莱坞红星安吉丽娜朱莉(AngelinaJolie)5月13日写信给《纽约时报》，自曝已经接受预防性的双侧乳腺切除手术，以降低罹癌风险。她表示，之所以做手术，是因为她有基因缺陷，罹患乳癌和卵巢癌风险恐较高。以下是信件全文。）
我的母亲与癌症斗争了近十年，并于56岁去世。她把第一个孙儿抱在怀里很久很久，但是其他的孙儿们将再也没有机会了解她、感受她有多么和蔼可亲多么爱孩子们。
每个孩子经常喊着“妈妈、妈妈”，我发现我自己也在努力试图解释让她离我们而去的此疾病。她们问我是否同样的事情会发生在自己身上。我总是告诉她们不要担心，但事实是，我身上携带了一个名为“BRCA1”的“缺陷”基因，那大大增加了患乳腺癌的风险。
我的医生估计我患乳腺癌的风险是87%，卵巢癌的风险是50%，虽然对于每个女人来说风险大小都不同。
遗传基因突变仅是患乳腺癌的部分原因，那些BRCA1基因缺陷的平均风险是65%。
当我知道这就是现实时，我决定主动出击尽可能降低风险。我决定接受预防性双乳切除术。我开始奋勇抵抗，由于乳腺癌的风险高于卵巢癌的风险，手术会更复杂。
4月27日，我完成了长达三个月的乳腺切除术手术疗程。在这段时间我一直保持隐私秘密并继续着我的工作。
但是，我现在写出来是因为我希望其他女性们能够从我的经历中获益，癌症是一个让人们从心里害怕的字眼，产生一种深深的无力感。但是今天它是可通过血液检查来发现你是否容易患乳腺癌和卵巢癌，然后采取行动。