阿喀琉斯顺从地把剑又推回剑鞘里，但用愤怒的语言回答说：“你这个
卑鄙的人，你何时想到应该在战场上同希腊最高尚的英雄们一起同敌人拼
斗？当然，在这儿从一个敢于顶撞你的人手里抢夺他的战利品，那是一件很
舒服的事！我指着这根王杖对你发誓：正如这根权杖不能再橡树枝发芽抽叶
一样，从现在起，你休想看到我再到战场拼杀了！当凶狠的赫克托耳像割草
一样屠杀希腊人时，你也休想我来救你了。你将来悔恨不该冒犯我的尊严也
毫无用处了！”说完，阿喀琉斯把他的权杖扔在地上，坐了下去。正直的涅
斯托耳竭力劝说双方和解，但仍然无效。最后，阿喀琉斯愤怒地对国王说：
“你想怎么干就怎么干吧，可是别指望我会听从你的调遣；我不会因为这个
姑娘而举手反对你或其他英雄。你可以将她给我，你也可以将她取去。可是
你要记住，别想碰一碰我船上的其他财产，否则我就要你的命。”
散会后，阿伽门农命令将克律塞斯的女儿和祭品送上船，由奥德修斯
押运回去。然后，这个阿特柔斯的儿子又命令传令官塔耳堤皮奥斯和欧律已
特斯从阿喀琉斯的营房里把勃里塞斯的女儿带来。他们不敢违抗主人的命
令，不情愿地来到营地，他们看到阿喀琉斯坐在营房门口，因为心里胆怯，
不敢开口说出他们的来意。但阿喀琉斯已经猜到了他们此来的目的，便说：
“你们不必犯愁，你们是宙斯与凡人的传令官，请过来吧，这不怪你们，这
是阿伽门农的过错！好朋友帕特洛克罗斯，快把姑娘请出来，交给他们带回
去！不过，我要你们在神衹和凡人面前作证，如果将来有人要我援助而遭到
拒绝，那就不能怪我，而应责备阿特柔斯的儿子！”
帕特洛克罗斯把姑娘领了出来。她很不情愿地跟两个传令官走去，因
为她已经爱上了宽厚温良的主人。阿喀琉斯含着眼泪坐在海岸上，注视着深
色的海水，呼喊着母亲忒提斯帮助他。果然，从大海深处传来了母亲的声音：
“唉，我的孩子，是我生下了你；你的生命是如此短暂，但你却要忍受这么
多的苦难和侮辱！我亲自去找雷神，请他帮助你。但这不是立刻就能办到的，
因为昨天他到俄刻阿诺斯海湾去享受虔诚的埃塞俄比亚人的献祭，要过十二
天才能回来。那时我就去找他，抱住他的双膝哀求他！现在你暂且留在战船
附近，不要理睬他们，也不要去参加战事。”阿喀琉斯离开海岸，郁闷地坐
在营帐里，两手交叉在胸前，一言不发。
奥德修斯来到卡律塞岛，把姑娘还给卡律塞斯。这祭司惊喜交加，朝
天举起双手，感谢神恩，并请求阿波罗终止给希腊人降灾。果然，他的祈祷
奏效了，瘟疫立刻停止流行。奥德修斯驾船回到营中，看到所有的病人都已
复元。
到了第十二天，忒提斯并没有忘记自己的诺言，她穿过早晨的薄雾，
从海面上升，来到奥林匹斯圣山。她看到宙斯坐在高山顶上，远在其他神衹
之上。忒提斯坐过去，按照时俗，用左手抱住他的双膝，右手抚摸他的下巴，
说：“父亲哟，如果我曾经在口头上和行动上侍奉过你，那么请准许我向你
祈求：请看顾我的儿子吧，因为命运女神要他的荣誉过早地枯萎。阿伽门农
肆意地侮辱他，剥夺了他的战利品，因此祈求你，万神之父，给特洛伊人降
福吧，让他们保持胜利，直到希腊人把荣誉重新还给我的儿子为止！”
宙斯沉默良久，一动也不动。忒提斯更亲切地抱着他的双膝，低声说：
“父亲，请准许我的请求吧；或者干脆拒绝我，让我知道在诸神中你最不赏
识我！”
忒提斯缠得万神之父不高兴地回答说：“这样做并不妙，你是逼着我跟
神衹之母赫拉作对，争吵。走开吧，别让她看到你！我点头示意，算是对你
的回答。”宙斯只是以垂下眉毛示意，但奥林匹斯圣山，已经震动起来。忒
提斯满意地离开了宙斯，回到大海里。但赫拉却埋怨宙斯。宙斯平心静气地
对她说：“别来反对我的决定。别多嘴，听从我的命令。”赫拉听到他的话，
感到害怕，不敢再反对他的决定。