??现在又有一个庆祝会，但不是在将军家里开的。这是在一位王子家里开的一个化装舞会。人们可以戴假面具参加跳舞。
??将军穿着西班牙式的小皱领的服装，挂着剑，庄严地打扮成为鲁本斯①先生去参加。夫人则打扮成为鲁本斯夫人。她穿着黑天鹅绒的、高领的、热得可怕的礼眼；她的头颈上还挂着一块磨石——这也就是说，一个很大的皱领，完全像将军所有的那幅荷兰画上的画像——画里面的手特别受人赞赏：完全跟夫人的手一样。
??①鲁本斯（Rubens）是荷兰一个最普通的姓。
??爱米莉打扮成为一个穿缀着花边的细棉布衣的普赛克①。她很像一根浮着的天鹅羽毛。她不需要翅膀。她装上翅膀只是作为普赛克的一个表征。这儿是一派富丽堂皇而雅致的景象，充满着光明和花朵。这儿的东西真是看不完，因此人们也就没有注意到鲁本斯夫人的一双美丽的手了。
??一位穿黑色化装外衣的人②的帽子上插着槐花，跟普赛克在一起跳舞。
①古希腊中代表灵魂的女神，参看《素琪》注。
②原文是Domino，是一种带有黑帽子的黑披肩。原先是意大利牧师穿的一种御寒的衣服。后来参加化装舞会而不扮演任何特殊角色的人，都是这种装束，这里是指这种装束的人。
??“他是谁呢？”夫人问。
??“王子殿下！”将军说；“我一点也不怀疑；和他一握手，我马上就知道是他。”
??夫人有点儿怀疑。
??鲁本斯将军一点疑心也没有；他走到这位穿化装外衣的人身边去，在他手上写出王子姓名的第一个字母。这个人否认，但是给了他一个暗示：
??“请想想马鞍上的那句话！将军所不认识的那个人！”
??“那么我就认识您了！”将军说。“原来是您送给我那个马鞍！”
??这个人摆脱自己的手，在人群中不见了。
??“爱米莉，跟你一起跳舞的那位黑衣人是谁呀？”将军夫人问。
??“我没有问过他的姓名，”她回答说。
??“因为你认识他呀！他就是那位教授呀！”她把头掉向站在旁边的伯爵，继续说，“伯爵，您的那位教授就在这儿。黑衣人，戴着槐树花！”
??“亲爱的夫人，这很可能，”他回答说；“‘不过有一位王子也是穿着这样的衣服呀，”
??“我认识他握手的姿势！”将军说。“这位王子送过我一个马鞍！我一点也不怀疑，我要请他吃饭。”
??“那么你就这样办吧！如果他是王子的话，他一定会来的，”伯爵说。