??“幄——幄——幄——幄！”他啼起来。“只要我在世界的养鸡场上叫一声，小鸡马上就长成大鸡。”
??于是母鸡和小鸡就跟着他咯咯地叫和唱。
??这时公鸡就告诉他们一个重大消息：
??“一只公鸡能够生蛋！你们知道这蛋里面有什么吗？在这蛋里面有一个蛇怪①。谁见到都会受不了的。人类都知道这件事。现在你们也知道了——知道了我身体里有什么东西，我是一只怎样杰出的公鸡！”
??①这是指神话中的蛇（Basilisk），是由蛇从公鸡的蛋中孵出来的。它的呼吸和视线可以伤人。
??讲完以后，这只公鸡就拍拍翅膀，把鸡冠竖起来，又啼了一声。大家都震动了一下——包括所有的母鸡和小鸡。不过他们同时又感到万分骄傲，觉得他们族人之中居然有这么一个杰出的人物。他们都咯咯地叫着、唱着，好叫那个风信鸡听到。它当然听到了，但是它一点也不动。
??“这真是无聊之至！”风信鸡心里说。“养鸡场里的公鸡是从来不生蛋的，而我自己呢，我懒得生蛋。如果我高兴的话，我可以生风蛋！但是这个世界不配有一个风蛋！一切真是无聊之至！现在我连坐在这儿也不愿意了。”
??因此风信鸡就倒下来了。但是它并没有压死养鸡场上的那只公鸡，“虽然它有这个意图！”母鸡们说。这故事的教训是什么呢？
??“与其变得烦而倒下来，倒不如啼几声为好。”
（1860）
??这篇讽刺小品最初发表在哥本哈根1860年出版的《新的童话和故事集》第一卷第四部里。讽刺的对象是那些自高自大、自作多情、说空话不做实事，也无能力做什么实事的一批庸俗人物——这类人物随处可见。“与其变得烦而倒下来，倒不如啼几声为好。”
（aisitair扫描 漪然校对）