李起/译
我知道气温已在零度以下，极度的严寒刺激着我作为加州人对温度的敏感性，也冷却了我作为一名游客的热情。于是为了取暖，我低头推开了身边最近的一扇门，发现自己走进了华盛顿联合车站。
我舒适地坐在一条公共长椅上，点了一杯热气腾腾的咖啡——等待冰凉的手脚恢复知觉——然后慢慢放松下来，观察起了身边的人群。
几张桌子从那家高档美国餐厅延伸出来，摆进了候车大厅，食物散发出的美妙香味引诱着我考虑提前用餐。这时我注意到了坐在附近的一个人，从他渴望的眼神中看出，他也注意到了那诱人的食物。他瘦削的身体，因风吹而皲裂的双手及破旧的衣服在昭示着一个事实：“无家可归，无家可归!”
我在想他有多久没吃饭了。
我以为他也许会向我讨点救济，我乐于接受这样的请求。可是他没有。这样的情形持续得越久，他的苦境仿佛就越残酷。我的大脑与内心在默默地进行着斗争，一个告诫我别管闲事，另一个则劝我为他去一趟美食广场。
正当我还在进行激烈的心理斗争时，一对衣着讲究的年轻夫妇走近了他。“劳驾，先生，”那位丈夫对他说，“我与妻子刚用完餐，我们的胃口不如我们想得那么大，可是我们不愿浪费美食，您能帮我们解决困难，物尽其用吗？”他递过一个大号的泡沫塑料餐盒。
“愿上帝保佑你们。圣诞快乐!”那人满怀感激地回答。
尽管我很高兴，但是也为自己的无动于衷感到沮丧，我继续看着他们。那人端详着刚刚获得的食物，重新整理薄脆饼干，仔细打量着多层三明治并搅拌着沙拉——显然打算慢慢品尝这顿充满奇迹的晚餐。
然后，他缓慢而又从容地揭开碗盖，双手捧着热气腾腾的碗，吸了一口气。最后，他打开塑料汤匙，盛了满满一勺汤，移到嘴边——一个突然的举动令我一惊——他竟然停了下来。
我顺着他狭长的眼睛注视的方向转头看过去。
又有一个人进了大厅，拖着脚步朝我们走来。这是位老人，他没戴帽子和手套，穿着一条轻薄的裤子、一件磨得很薄的外套和一双裂了口的鞋子。他双手红肿，脸上有点蓝色的染发剂。看到这令人难过的情景的不只我一个，但我贫困的邻座却是唯一行动的人。
他把自己的饭放在旁边，敏捷地跳起来，将老人领到邻近的一个座位。然后握住老人冰冷的手，放在自己的手中轻快地揉搓。最后，他温柔地将自己破旧的外套披在老人的肩上。
“大伯，我的名字叫杰克，”他说，“上帝的一位天使给我送来了这顿饭。我刚用完餐，不愿浪费这美食。您能帮我解决困难吗?”
不等老人回答，他将那碗依旧温热的汤端到了那位陌生人的手中，然而他得到了回应：
“好的，孩子，不过要是你能帮我分一半这块三明治就更好了。对我这样年纪的人来说，这些食物太多了。”
我慢慢走向美食广场，感动充满了胸间。很快，我带着几大杯咖啡及一大堆各式酥皮点心回来了：“劳驾，先生们，可是……”
那天，我离开联合车站时，内心感受到前所未有的温暖。
（