◎夏殷棕编译
一位父亲打开女儿卧室的门，惊讶地看到女儿将床整理得相当干净整洁，走进去，发现在枕头上有一个信封，信封上写着“爸爸启”，这位父亲心里“咯噔”一下，双手不由自主地颤抖起来，赶紧打开：
亲爱的爸爸：
写这封信的时候，我非常难过也非常后悔，但是我不得不离开。我要和新交的男友兰迪私奔，我不想让你和妈妈看到这一场景。我从兰迪身上发现了真正的激情，他对我也非常好，当然我知道你看到兰迪也会喜欢他的，他一身的穿刺、纹身和摩托服会让你眼前一亮。
爸爸，不仅仅是激情，我还怀了兰迪的孩子，兰迪说他要让孩子生下来，我们三个一定会很快乐。虽然兰迪要比我大得多，不过，爸爸，42岁在当今社会还不算太老，他也没有钱，但这些都不应该阻碍我们的关系，你难道不如此认为吗？
兰迪收藏了许多CD，他还有一辆拖车，在林子里他准备了过冬的柴火。不错，他是有其他的女友，但我知道他一定会以自己的方式对我忠诚。他想和我生许多孩子，现在，我就要为他生第一个孩子了。
兰迪告诉我大麻不会对人造成真正的伤害，他说他会种些大麻，然后卖一些给朋友，这样就能满足我们对可卡因的需求，品尝销魂的滋味。同时，我们会祈祷科学家们能找到治疗艾滋病的良药，这样兰迪就会康复，他太需要这种良药了！
爸爸，请不要担心，我现在已经15岁了，我知道如何照顾自己。有一天，我敢肯定，我会回来看你，你会看到你的外孙。
永远爱你的女儿罗斯
最下方还有几个字：见背面。
父亲的手还在抖动。他将信翻过来，只见上面写着：
附：爸爸，以上一切均属虚构，我现在在邻居家玩。我只是想提醒你，这世上还有比我的成绩报告单更加糟糕的事呢。我的成绩报告单放在书桌的抽屉里。
请在成绩单上签字。如果你能保证我回家后安全，就请叫我回家！
（周广清摘自新浪网译者的博客）