南宋李石《续博物志》中曾记载：“唐天宝中，大宛进汗血马六匹，一曰红叱拨，二曰紫叱拨，三曰青叱拨，四曰黄叱拨，五曰丁香叱拨，六曰桃花叱拨。”由此可见，除去表示毛色的修饰词外，赫赫有名的汗血宝马被汉语音译为“叱拨”。
进而可以推断，“叱拨”作为外来翻译词可能最早在唐代初年就已进入汉语，超越原语义，成为中亚宝马、名马的代名词，这种情况可以在下列诗句中得到说明：“枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。”(岑参《玉门关盖将军歌》)“齿齐膘足毛头腻，秘阁张郎叱拨驹。”(白居易《和张十八秘书谢裴相公寄马》)“紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。”(韦庄《长安清明》)等等。